重复

他拍拍我的头，“你像个洋娃娃，”他打趣着说，“一个瓷娃娃。”

我翻了翻眼睛，后退一步说道：“我们还是不要说有关‘白化病’的俏皮话了吧。”

“严肃一点，贝拉，你确定你不是吗？”他向我伸过来他黄褐色的手臂，这种不同并不讨人喜欢，“我从没见过有谁比你更苍白的……好吧，除了——”他突然打住，而我则转过脸，努力不去理会他原本想要说什么。

“那么我们准备骑摩托车，还是做其他的？”

“我们骑车吧。”我赞同地说道，我的反应比我半分钟前可能的反应更加热情了，他没说完的话使我想起我为什么来这儿了。

他僵硬了片刻，接着用长长的胳膊犹豫着搂住了我。“谢谢你，贝拉。”他的声音比平时更沙哑了。

我们就这样站了一会儿，这没让我感到难过，实际上，这样的近距离接触让我感到欣慰，和上一次别人像这样拥抱我的感觉不一样。这是友谊，而雅各布非常温暖。

和另一个人类之间的这种靠近对我而言很陌生——是感情上的，而不是身体上的，尽管身体上的也让我感到陌生。这不是我一贯的作风，正常情况下我不太容易与人亲近，特别是在基本的层次上。

不是人类。

“如果你会这样反应的话，我会更频繁地受惊吓的。”雅各布的声音又变得轻松正常了，他的笑声在我的耳鼓里嗡嗡作响。他用手指抚摸着我的头发，非常温柔，也非常小心。

<a id="m1"></a> <a href="#w1">[1]</a> 探索频道（Discovery Channel）：探索传媒公司是一家全球领先的专注于真实世界的传媒娱乐公司。公司由1985年在美国开播的其核心产业探索频道开始，发展到目前业务遍及全球160多个国家和地区，观众累计达12亿。探索传媒公司的90多个知名的节目网络包括了21个娱乐节目品牌，例如：TLC、动物星球、旅游频道、探索健康频道、探索儿童频道、探索时代频道、科学频道、军事频道、探索家庭频道、探索西班牙、探索高清晰剧院以及FitTV。此外，探索传媒公司的其他产业还包括探索教育和探索商业，通过120个探索频道零售店进行运营。探索传媒公司的所有权由四大股东组成，他们分别是：Liberty传媒公司、Cox传媒公司、Advance/Newhouse传媒公司以及公司的创始人兼董事会主席John S.Hendricks。

<a id="m2"></a> <a href="#w2">[2]</a> 《怪物车库》（Monster Garage）：是由探索频道Jesse G.James主持的一个颇受欢迎的电视游戏节目，这个节目给那些对建造、改装或制作汽车很有热情的人提供机会，让他们创造出一辆可以完全变形成其他东西的汽车。

<a id="m3"></a> <a href="#w3">[3]</a> 纪律督导员（a haul monitor），是学生志愿者，负责维持学校走廊里的秩序。

<a id="m4"></a> <a href="#w4">[4]</a> 马卡保留地（Makah rez），是Makah Reservation的缩写，它位于华盛顿州克拉拉姆县内的奥林匹克半岛（Olympic Peninsula）最西北部的马卡印第安人保留地，占地面积46.451平方公里。

<a id="m5"></a> <a href="#w5">[5]</a> 甲基安非他明：原文中是meth，全称为methamphetamine，一种兴奋剂，美国俚语。

好吧，这对我而言是出于友谊。

我迅速地脱身，和他一起大笑起来，但是我下决心立刻让事情恢复到原来的状态。

“很难相信我比你大两岁，”我说，特别强调了“大”这个词，“你让我觉得自己是个小矮人。”和他站得如此靠近，我真的得伸长脖子看他的脸。

“当然，你忘记了我已经四十多岁了。”

“哦，你说对了。”