最后通牒
<a id="m8"></a> <a href="#w8">[8]</a> 伊丽莎白·班纳特与达西先生（Elizabeth Bennet and Mr.Darcy），是英国著名作家简·奥斯汀（Jane Austen，1775—1817）的代表作《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中的女主角和男主角。奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理，表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度，从而也反映了作者本人对爱情对婚姻的想法：单单为了财产、金钱和地位而结婚是错误的；而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的。因此，她既反对以金钱为目的的结婚，也反对把婚姻当儿戏。她强调理想婚姻的重要性，并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石。这部作品生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。
<a id="m9"></a> <a href="#w9">[9]</a> 吸血鬼、寄生虫、食客（Bloodsuker， leech， parasite），这三个词都有“吸血鬼”的意思，但在此为了表现词汇的多样性，特取其本意，暗示其比喻义。
“咱们走着瞧，”我敷衍道，“他还是我的朋友。
我能感觉到口袋里雅各布给我的便条，好像它一下子有十磅那么重一样。我能听到他说出这些话的声音，他似乎同意爱德华的观点——那是在现实生活中不可能发生的事情。
什么都不会改变。对不起。
<a id="m1"></a> <a href="#w1">[1]</a> 朱诺（ Juneau），阿拉斯加首府，位于阿拉斯加东南部及努特卡（Sitka，美国阿拉斯加东南部一城市）东北部的狭长地带，该城由淘金者于1880年建成，于1900年被定为阿拉斯加领地首府（1906年生效），并于1959年成为阿拉斯加首府。
<a id="m2"></a> <a href="#w2">[2]</a> 赫尔克里斯（Hercules），是希腊神话英雄赫拉克勒斯（Heracles）的罗马名字，赫尔克里斯是宙斯(Zeus)与凡人阿尔克墨涅(Alcmena)所生的儿子。当赫拉(Hera)发现宙斯的私生子时，她在他的床上放了两条蛇，企图杀死他，但是赫拉没成功，因为赫尔克里斯天生力大无比，他发现蛇的时候就用手拧死了它们。赫尔克里斯神勇无比，完成了12项英雄伟绩，被升为武仙座，也是他解救了普罗米修斯(Prometheus)。
“我会努力的。”我轻声低语道。
“你真的了解你对我有多么重要吗？你到底知不知道我有多么爱你？”他把我抱得更紧了，紧紧地贴着他冰冷而坚硬的胸口，把我的头藏在他的颈窝里。
我的嘴唇吻着他雪一般冰冷的颈项，“我知道我有多么爱你。”我回答说。
“你只见树木，不见森林。”
我转了转眼睛，但是他看不见：“那是不可能的。”
<a id="m3"></a> <a href="#w3">[3]</a> 锡拉丘兹（Syracuse），美国纽约州中部城市，位于纽约东南部靠东边的罗切斯特(Rochester)，起初这里是商栈和盐厂，现在这里已经成为制造业和教育产业的中心。
<a id="m4"></a> <a href="#w4">[4]</a> 指达特茅斯学院(Dartmouth College)，建于1769年，是美国第九所历史最悠久的学院，也是闻名遐迩的常春藤学院之一，坐落于新罕布什尔州（New Hampshire）的汉诺威（Hanover）小镇。该校科研教学设备先进、设施齐全、科研力量雄厚，是一所有着优良文化传统的现代化综合性私立大学。
<a id="m5"></a> <a href="#w5">[5]</a> 常春藤学院（Ivy League），常春藤一词通常是指美国东部八所高学术水平、历史悠久的大学。这些大学多成立很早：哈佛(Harvard)成立于1636年，耶鲁(Yale)成立于1701年，宾夕法尼亚(Pennsylvania)成立于1740年，普林斯顿(Princeton)成立于1746年，哥伦比亚(Columbia)成立于1754年，布朗(Brown)成立于1764年，达特茅斯(Dartmouth)成立于1769年，康乃尔(Cornell)成立于1865年。
<a id="m6"></a> <a href="#w6">[6]</a> 波特兰（Portland），在美国有两个波特兰，一个在缅因州(Maine)，这里指的是美国俄勒冈州（Oregon）最大的城市波特兰，同时它也是默尔特诺马郡的郡府，位于威拉麦狄河（Willamette River）汇入哥伦比亚河（Columbia River）的入河口以南不远的地方。它是美国西北太平洋地区仅次于西雅图的第二大城市。波特兰的别称是“玫瑰之城”（这个名字最早出自1905年的刘易斯和克拉克远征百年纪念博览会），这是因为波特兰的气候特别适宜种植玫瑰，市内有许多玫瑰园，比如波特兰华盛顿公园里的国际玫瑰试验园。
<a id="m7"></a> <a href="#w7">[7]</a> 中圈跳球（Tip-off），在一节比赛时用跳球开始比赛的动作，也作tap-off。
他吻了吻我的头顶，叹气道：“不要有狼人。”
“我可不赞同这一点，我得见雅各布。”
“那么我不得不制止你。”
听他的语气那么自信，好像这根本不会是个难题。
我肯定他是对的。