火与冰

<a id="m3"></a> <a href="#w3">[3]</a> 意为生存指南，指贝拉此时脱掉衣服才是生存的必要之道。

周遭又安静下来了，帐篷一动不动地过了几分钟。风似乎总算决定不把我们打倒了，正在撤退。

爱德华轻柔地叹息道：“我这么说并不全是字面上的意思。”

“对不起，”雅各布轻声说道，“你可以离开，你知道——给我们一点儿私人空间。”

“你想我帮你睡着吗，雅各布？”爱德华提议道。

“你可以试一试，”雅各布毫不在乎地说道，“看看谁走开会很有意思，是不是？”

“你不喜欢吸血鬼被描述成坏人吗？”雅各布挖苦道，“你知道，他们本来就是。以前如此，而且现在也一样。”

“我真的不太关心这一点，难道你猜不出来哪个角色贝拉会感同身受吗？”

雅各布过了一会儿才领会到：“哦。啊，第三个妻子。好吧，我明白你的意思了。”

“她想要到空地那里去，做一点点她力所能及的事情，如她所言，”他感叹道，“那是我明天留下来陪她的次要原因。她想要什么东西的时候会很拐弯抹角。”

“你知道，你的军官兄弟让她产生这样的想法，和这个故事让她想到的不相上下。”

“别太惹我，狼，我的耐心可没你想的那么好。”

雅各布轻声地大笑道：“我现在宁愿不要动，如果你不介意的话。”

爱德华开始自言自语起来，声音比平时要大一些——想要湮没雅各布的思想，我猜测。但是他哼的是我的摇篮曲，尽管我对这场轻声细语的梦逐渐感到不安，我的意识却越来越不清醒……进入到更有意义的梦乡之中去了。

<a id="m1"></a> <a href="#w1">[1]</a> 圣伯纳犬（St. Bernard），圣伯纳犬因阿尔卑斯山(Alps)之圣伯纳修道院(the Monastery of St.Bernard)而得名。公元980年，圣伯纳犬因为守护那些穿越危险的阿尔卑斯山山道的旅客而闻名，可惜初期的纪事也无法考证。18世纪，修道院的教士们饲养此犬做危险山中的向导，寻找迷路失踪的人并使之苏醒。 圣伯纳犬为短毛品种，为防止近亲繁殖，加入了苏格兰犬的品种，产生了现在毛茸茸的犬种，被称做“巴里”(Barry)的圣伯纳犬，曾经救援了40个人的生命，立下了最伟大的功绩，于1814年去世。

<a id="m2"></a> <a href="#w2">[2]</a> 108.9华氏度，约等于42.7摄氏度。

“双方都不是有意的。”爱德华轻声说道，现在在当和事老了。

“那么什么时候这次小停战结束？”雅各布问道，“破晓？或者等到我们打完仗？”

俩人思考着，又陷入了沉默。

“破晓。”他们同时低声说，又都轻轻笑起来。

“好好睡觉，雅各布，”爱德华低声说道，“享受此刻吧。”