伦理

“我想一切都太迟了，杰克，当我们像这样彼此相爱时又如何能做朋友呢？”

“接着吼声又响了起来，就在屋外。我从未听见过那样的声音——胳膊上的鸡皮疙瘩都起来了。我问比利——得大声喊才能盖过这种噪音——他是不是在院子里布了陷阱，听起来这个动物痛得非常厉害。”

他看着天花板，眼神很专注，好像他想读懂写在上面的某种东西一样：“或许……这将不得不是一种疏远的友谊。”

“或许吧，”他颇费力气地大笑道，然后退缩了，“但是我打算试一试。”

“我不会强迫你的。”我咕哝道。

我皱起眉头。

“而且……”他停顿了，仿佛不愿意说某件事情一样，他叹了口气，接着继续说道，“而且爱德华真的很……友善。他似乎和你一样担心雅各布——就像是他的兄弟躺在那里一样。他眼中的神情……”查理摇摇头，“他是个大方正派的人，贝拉，我会努力记住这一点的。不过，不做保证。”他冲我露齿一笑。

“别那么悲观，”他抱怨道，“对我多一些信心。”

“当然啦，杰克，”我挤出一个笑容，“你想要多少都行。”

查理一离开我就要赶过去看雅各布，他看起来那么……脆弱，和他一点儿都不相称。他全身都是矫形器——卡莱尔说他恢复的那么快，没必要用石膏。他的脸很苍白，很憔悴，尽管那个时候他完全没有意识，脆弱。像他那么人高马大的，看起来却那么脆弱。或许那只是我的想象，外加上我不得不伤害他的认识。

“别担心，贝拉，亲爱的，会有解决办法的。”

我只是点了点头。

“我不知道该怎么办。”我低语道。

查理停顿了一会儿，脸上若有所思：“有趣的是，倒是有些因祸得福。我本认为他们永远都不会克服对卡伦家那种愚蠢的偏见，但是有人给卡莱尔打了电话，他出现的时候，比利真的很感激。我以为我们得把杰克送到医院去的，但是比利想把他留在家里，而且卡莱尔同意了。我猜卡莱尔知道哪样才是最好的，他真的很慷慨愿意大老远地跑到家里来看诊。”

“你说‘乖乖的’是什么意思？”

“当然，直到那一刻我才想起来那些事情，因为就在那时杰克终于回家了。前一分钟是狼在咆哮，接着你就再也听不见它的声音了——杰克的谩骂声完全盖过狼的咆哮声了。他的肺活量真大啊，真的。”

“我会当你的朋友，贝拉，”他平静地说道，“我对你不会再有更多的要求。”

我瑟缩了，但是查理完全沉浸在故事里，没有注意到。

查理盯着我，眼睛突然更加专注了：“真的，贝拉，卡莱尔说杰克要不了多久就会活蹦乱跳的了。他说看起来比实际情况要糟糕很多，他会没事的。”

他拍了拍我的头：“我打算放弃，乖乖的。”

“有，我注意到了。”

“还要玩把戏？”我吃惊地问道，一边抬起下巴，让自己看见他的脸。

查理伸伸腿感叹道：“回家真好，你不会相信比利的小地方有多挤的。杰克的七个朋友全都挤进了那个小小的客厅——我几乎无法呼吸。你有没有注意到那些奎鲁特小孩长得有多高大？”