伦理

“是的——偶尔还骂某人的娘，亵渎上帝之名，他说：‘我敢打赌你今天很高兴她爱卡伦而不是我，啊哈，查理？’”

“这有帮助吗？”我轻声说道。

“跟您开玩笑？”我惊诧地附和道。

“接着，还有比那更奇怪的事——还记得早在二三月份的时候我们经历过跟狼有关的麻烦事吗？”

他回头看着我的脸：“我不打算再让你分成两半了，贝拉。”

“今天很古怪，”过了一会儿，查理若有所思地说，“你知道，我不怎么相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪……好像比利知道会有不好的事情发生在杰克身上一样。他整个早上就像感恩节的火鸡一样紧张兮兮的，我想他根本没听进去我跟他说的话。”

我理解他所说的话，他在告诉我他最爱我，他的投降证明了这一点。我想为爱德华辩护，告诉雅各布如果我想的话，如果我愿意让他这么做的话，爱德华也会做同样的事情。我才是那个不愿意放弃我想要的东西的人。不过开始一场只会让他更伤心的争论没有意义。

“雅各布也很成熟，”我低声地维护他道，“我肯定这不是他的错。”

“好吧，他找到某个他想看的比赛，但他根本就没注意看。他一直守在电话旁，给苏，艾米莉，你的朋友奎尔的祖父打电话。真的搞不懂他在等什么——他只是和他们随意地聊着天。

我紧紧地咬住牙齿，很高兴他没看我的脸，挣扎着抑制住要再次令我屈服的啜泣。我需要坚强一些，我现在不知道怎么……

“我们把船上好锚之后，嘈杂的声音就没了，但是突然比利以最快的速度赶回家以免错过那场比赛，尽管我们还有好几个小时。他叽叽咕咕地胡乱说了一些关于更早的一场比赛……一场现场直播？我告诉你，贝拉，这事很蹊跷。

“你知道《圣经》里的那个故事吗？”雅各布突然问道，他仍然读着空荡荡的天花板，“讲国王和两个争夺婴儿的妇女的故事？”

“我希望我们不会再遇到那样的问题。今天早上，我们划船出去，比利没注意我，也没注意鱼，突然间，你能听见树林里狼的嗥叫声。不止一个，好家伙，那声音可够大的，听起来它们好像就在村子里一样。更古怪的是比利调回船头径直朝港湾划了回去，好像它们是在呼唤他一样，根本没听见我问他在做什么。

我闭上眼睛，决意让自己控制住疼痛，我不能将此强加在他身上。

“我无法辩驳。说到你的安全，爱德华比雅各布更加成熟，我的确是这么认为的。”

我们安静了一会儿。他似乎在等我开口说话；我努力思考着该说些什么。

我转过身背对着冰箱，这样他就看不见我的表情。

“我能告诉你最糟糕的是什么吗？”我什么都没说的时候他迟疑地问道，“你介意吗？我是打算要乖乖的。”

“当然知道，所罗门王<a id="w2"></a> <a href="#m2">^[2]</a> 。”

“是的。”我低声咕哝道。

“对，所罗门王，”他重复道，“他说过，把孩子一分两半……不过那只是个测试，要看一看谁愿意为了保护他而放弃自己的一半。”

我弯下腰从碗柜里拿出一把煎锅，掩饰了一两秒钟。

“是的，我记得。”