第2章

忽然,萨碧娜朝彼特罗的方向看了一眼,挥了挥手,然后就和玛丽亚耳语起来,接着,她们俩就哈哈大笑了起来。“嗯,她们一准是在说我。真没有想到,萨碧娜是这样的女人。她一定是把我的话告诉了她那个富有的表姐,然后她们一起来嘲笑我,她们一定会嘲笑我没有房子、没有耕牛、没有大车、没有农具……她们一定会嘲笑我什么都没有还想结婚,嘲笑我痴心妄想!……”彼特罗这么想着,“我就不该对萨碧娜说那些,更不该对她们俩改变我的看法,这两个有小姐架子的娘们儿!”彼特罗开始痛恨自己。

路易萨大婶还是包着她的黄色头巾,她在准备晚餐,尼古拉大叔还没有回来。

“我们到地里面去看看吧,表妹?”

“知道,当然是知道的了,又有谁不知道你们的葡萄园呢?”

“当然可以。”萨碧娜回答道。

“紧靠着牲口圈的是我们家的葡萄园,你也知道这个?”路易萨大婶问,不过她并没有转过身来。

“你也一起去好吗,彼特罗·贝努?”玛丽亚转过脸,问已经在忙着照顾尥蹶子的小马驹的年轻佣人。

这时候,彼特罗爬上另一棵梨树,迅速地继续开始工作了。他觉得自己就像是在登天。是啊,萨碧娜也爱他!他知道她爱他了,从她羞红了的脸和她因为激动而颤抖的声音就可以知道一切。她的眼睛她的神态已经把一切都说了出来。

院子里静悄悄的,只能听到尼古拉大叔当当当的假腿声。一想到男东家,彼特罗就开心起来。

从这一刻开始,这两个年轻人庄重起来:他们不再说话,不再打闹,甚至相互连看都不看。彼特罗在树上摘梨,两个表姐妹在树下摘梨。彼特罗也不再往下扔梨子了,有几个梨子自己落下来,夕阳把它们照得近乎透明并且果子的香气溢满了周围。阳光透过宽大的梨树叶子洒在周围,金光闪闪,十分好看。

“你快吃吧。——瞧,爸爸回家来了!”

玛丽亚费了很大的力气,也没有使气氛重新活跃起来。另外两个人就是不再说话了:萨碧娜的脸色又恢复了沉默的苍白,红润不再;彼特罗也不再开玩笑,他叉开腿,两只脚踩在树枝上,手上也没有闲下来,一直不停地摘着梨子。

“怎么会不知道呢?”彼特罗带着他常有的轻蔑语气反问道,还是仰着脸说话。

“鬼让你们转圈儿玩儿去吧!”他又恢复了不屑的口气。

“你明天就到我们家在谷底的那个牲口圈那边去干活儿。——你知道在哪儿么?”玛丽亚问道。

彼特罗突然间伤心起来,他自己也不知道缘何伤心。他目送着两姐妹离开,看着她们从小路远去,她们跑着笑着闹着;接着,她们在一片草丛中消失,又在溪流边重新出现,她们的紧身衣就像花朵一样好看。玛丽亚爽朗地笑着,清脆的笑声和潺潺的流水混合在一起,萨碧娜在核桃树下的那个小小瀑布那里洗了脸,又用衣襟把脸擦干。

彼特罗坐在门后的角落里面,心情复杂地看着这两个女人。

“我会常常去找你。”玛丽亚说道,它弯下身,把葡萄酒、一大篮面包、干酪还有一碟咸肉放在一个小板凳上,搁在彼特罗面前:

树上的彼特罗仰起脸来看着天空,下午暖烘烘的阳光晒着他的脸,他的眼睛里闪着光芒,是太阳照射山坡上的橄榄树反射过来的光。

“我也知道,它确实很漂亮。”年轻的佣人回应道,但是声音很凄凉。

不一会儿这一棵梨树上的梨子就又摘完了。表姐妹穿上鞋子。玛丽亚一刻也没有离开,她就像是故意这么做的,离开时,她提议道:

“可不是?!那可算是巴德马纳谷底最漂亮的葡萄园了。”年迈的女东家很自豪,“尼古拉·诺伊纳不但花了钱,还把他的精力都花在葡萄种植上了。——不过至少现在我们有了一个漂亮的葡萄园,不是吗?”