第二部
“我听说你替托比·坦波尔在联合广播公司谈成了一笔交易。”
托比站起来向麦克风走去。响起一阵礼节性的掌声。他看了看观众，然后转过身来看了看总统。总统是一位平易近人的人，是位务实主义者。他不相信所谓的大礼帽外交。“开诚布公。这是我们所需要的。我们必须放弃对计算机的依赖而凭借我们的良知，”他在一次讲话时说，“当我坐下来同其他大国首脑举行会谈时，我喜欢不怕磨破裤子地与他们耐心磋商。”这句话成了他的一句名言。
“对。一笔公司里最大的交易。”
托比说：“当年在部队里，我和温特斯打过交道。好吧。但是，他还欠着我一笔账呢，这个狗娘养的。”
纷至沓来的邀请实在令人眼花缭乱。克里夫敦·劳伦斯同托比一样感到兴奋不已。克里夫敦的激动倒不是专门为了他的业务或金钱。托比·坦波尔是多年来他所遇到的最了不起的家伙了。在他眼里托比就是他自己的亲儿子。他为托比的事业所花费的精力，要比为其他任何当事人都多得多。但，这是值得的。托比下了苦功，他的才能已显露出来，正像宝石一样熠熠发光。何况，托比知情达理，慷慨大方。在这一行业里，他的为人难能可贵。
克里夫敦·劳伦斯和萨姆·温特斯在泛太平洋制片厂健身房的蒸气浴室里，两个人一起吸着热空气里桉树叶的香气。
第二天，所有报纸都报道了托比的胜利。他的话被广泛引用。人们请他去白宫逗乐。在那儿他更是出尽了风头。世界各处纷纷邀请他去作重要演出。在伦敦托比扮演智慧女神，为女王举行专场演出，人们还请他担任交响乐团义演的指挥，并请他在国家艺术委员会任职。他常常同总统一起打高尔夫球，多次被邀请去白宫赴宴。托比会见了许多议员、总督以及美国各大公司的老板。他越耍弄这些人，越讥讽这些人，这些人就越对他着迷。他们喜欢托比在场，喜欢让他用尖刻的绝词妙语戏谑在座的所有人。甚至，同托比的友谊竟成为名门望族声名显赫的标志。
“这样的生活，也算可以了，”矮小的代理人不无感触地说，“谁还需要钱，干什么啊？！”
“电视系统委托一家电影公司同你结算他们亏欠你的一笔款子，”克里夫敦·劳伦斯对托比说，“咱们的主意好极了。借此机会，我可以同他们谈成这部新片。”
六个星期后，联合广播公司和托比签订了这项合同。
“哪家电影公司？”
托比在长沙发上往后一靠，简直太心满意足了。一部片子一万。假定一年搞四十部，三年就是一百多万！他朝克里夫敦望了一眼。矮小的代理人，极力保持镇静，可是托比看得出他比他更热衷。他希望托比去拍电视。为什么不呢？那样一来，克里夫敦就可以从托比的智慧和汗水中抽取十二万美圆的佣金。克里夫敦真的配得到这笔巨款吗？他可从来没有为生活所迫，在肮脏的小俱乐部里卖命干过苦力；没有碰到过观众里面那些醉鬼向他乱扔啤酒瓶子；更没有因为只能找那些下等的妓女，而被偏僻村庄里骗人的江湖医生大敲竹杠。克里夫敦知道什么是蟑螂到处爬的屋子，油糊糊的食物，以及整夜坐在大篷车里的滋味吗？克里夫敦永远也不会懂得这一切。一位评论家说：“托比是一夜之间出了名的。”托比听后哈哈大笑。现在，他竟然可以坐在克里夫敦的办事处说：“我想拍一部自己主演的电视片。”
“泛太平洋。”
托比受到全体的起立欢呼。总统走过去对托比说：“了不起！实在了不起，托比，星期一晚上我们在白宫设宴，盼望……”
萨姆咧嘴一笑。“咱们谈合同时，大概你就不会这么说了，克里夫？”
一阵长时间的惊惶不安的寂静。然而总统咧开嘴笑了，狂笑起来。听众中也突然爆发出笑声和掌声。从那时开始，托比无往不胜。他嘲弄屋子里所有的参议员、最高法院成员和新闻界的人物。大家喜欢他，他们跟着他乱嚷乱叫，因为他们知道托比的话，没有一句是认真的，听着从他那张孩子气的、毫无恶意的嘴中吐出的戏谑的词句，使人感到分外有趣。那天晚上，外国使节也在座。托比很像那么一回事似的，同他们用各国语言说些谁也听不懂的话，然而大使们却向他点头赞许。托比是个白痴加学者。他满嘴胡诌一气。一会儿捧这个；一会儿骂那个。漫无边际，滔滔不绝。可是怪就怪在，他的意思大家全能明白，他说什么，大家都能听懂，总之清楚极了。
“我不想惯坏了你，好孩子。”
这时托比望着美国总统开始说话了。他由于自豪，声音有些发闷：“总统阁下，今天我能在这里和一位全世界都向他屁股上插耳机的人同登一堂，感到无限荣幸！”
“我估计每周一小时的喜剧片，可以要到一万美圆。每周一集。他们保证和我们订两年的合同，甚至三年。如果他们迫切需要你，他们会自动找上门的。”
托比皱了皱眉头。“萨姆·温特斯？”
“要是我拍一部自己主演的电视片能赚多少钱，克里夫？”
“正是。就赚钱来说，萨姆·温特斯可是这一行业里最精明的经理人了。何况，他手里正有一个最好的脚本《到西部去的少年》，他可以让你赚大钱！”
“拉斯维加斯加斯的各家第一流的饭店都在拼命找你，”克里夫敦·劳伦斯告诉托比说，“不是为了钱，他们需要你，就是这么一回事！我的办公桌上还有福克斯、寰球、泛太平洋等几家公司的请柬——都是明星的角色。你可以旅游欧洲，随便到哪家去客串拍片。你也可以在电视系统的任何一家公司拍电视片。而且你还照样可以每年挤出时间在拉斯维加斯演出或拍一部影片。”