第4章 坏掉的侧视镜

“卢佩说，又是卢佩说……”里维拉念叨着，可女孩那深色的眼睛依然瞪着他，同时在她那光滑的下巴上摸索着不存在的胡子。

又有一次，卢佩对胡安·迭戈说：“里维拉太丑了，不配当你爸爸。”

“可酋长心很好。”男孩回答。

“他确实有很多好的想法，除了对女人。”卢佩说。

“里维拉爱我们。”胡安·迭戈接着说。

卢佩表达了更多(有些莫名其妙的)道德上的愤怒。胡安·迭戈便总结道：“她懂的。你想让她给你描述一下吗？”

“不了，不了!”里维拉叫道，“我在开玩笑呢!喷水枪就是喷水枪，我们别说这个了。”

但是卢佩并没有停下来。“她说你总是想着和性有关的事。”胡安·迭戈替她翻译。

“我才没有!”里维拉辩解道，“和你俩在一起的时候，我会尽量不去想。”

卢佩又接着说了很多，她还跺起脚来——她的靴子太大了，是从垃圾场里捡回来的。于是这跺脚变成了某种即兴的舞蹈——她在责备里维拉时还转动着脚尖。

“是的，酋长爱我们——我们两个。”卢佩承认道，“虽然我不是他的孩子，你可能也不是。”

“我们两个的名字都是里维拉取的。”男孩又提醒她。

“我觉得不过是借我们的吧。”卢佩说。

“名字怎么是借的呢？”男孩问道。他的妹妹学着母亲的样子耸了耸肩——这动作有些难以捉摸。(那耸肩有一部分永远是不变的，另一部分却每次都不同。)

“也许我就成了卢佩·里维拉，还得一直叫这个。”女孩有些畏缩地说，“但你不一样。你不会一直是胡安·迭戈·里维拉，这不是你。”卢佩说到这里便停下了。

“她说你既然会找妓女，就不要说她们不好。”胡安·迭戈解释道。

“好吧，好吧!”里维拉叫嚷着，举起他那肌肉发达的手臂，“水枪也好，喷气枪也好，都只是玩具——不管你说什么，又没有人用了它们就会怀孕。”

卢佩停下了“舞步”，可她依然对里维拉噘着嘴。

“她在干吗？这是手语吗？”里维拉问胡安·迭戈。

“卢佩说，除了妓女，你根本找不到女朋友——就算把那蠢胡子剪掉也一样。”男孩告诉他。