第12章 萨拉戈萨大街

“马戏团有狗吗？”卢佩问。胡安·迭戈替她翻译了这句。

“有，是被训练的狗。有一些表演和狗有关。索莱达会训练新来的杂技演员，包括表演飞天的那些，但狗住在单独的帐篷里。你喜欢狗吗，卢佩？”瓦格斯问女孩，她耸了耸肩。胡安·迭戈知道卢佩和自己一样喜欢去“奇迹”这个想法，她只是不喜欢瓦格斯。

“‘奇迹’会把你带去的，因为你很有用，胡安·迭戈。”瓦格斯医生说。“卢佩需要翻译。”他又对埃斯佩兰萨解释道，“他们不能找一个听不懂的算命师，卢佩需要有人替她翻译。”

“我不是算命师!”卢佩说，但是胡安·迭戈没有为她翻译这句话。

“你要找的女人叫索莱达。”瓦格斯对爱德华·邦肖说。

“什么女人？我不想找什么女人!”新教士嚷道。他以为瓦格斯医生没有理解独身誓言的含义。

“不是给你找女人，独身先生。”瓦格斯说，“我是说你需要代表孩子们和那个女人聊聊。索莱达是马戏团里照顾孩子的人，她是驯狮官的妻子。”

“听我说，教士先生，他们两个总是黏在一起。”瓦格斯说，“马戏团会给他们买衣服，会为他们支付医药费，还提供一日三餐，以及一张睡觉的床，而且有家人照顾他们。”

“什么家人？那是马戏团!他们睡在帐篷里!”爱德华·邦肖叫道。

“‘奇迹’也是个家庭，爱德华多。”佩佩神父对爱荷华人说。“可马戏团不需要孩子。”佩佩更加怀疑地讲。

瓦哈卡的小马戏团，也和流浪儿童之家一样，名字备受争议。它叫奇迹马戏团<a id="noteBack_1" href="#note_1">[1]</a>，一个让人困惑的名字。“奇迹”这个词中的“L”是大写的，因为“奇迹”是一个真实存在的人，一位表演者。(而他们宣称，演出会带来奇迹<a id="noteBack_2" href="#note_2">[2]</a>——这里的“l”是小写。)瓦哈卡的人们认为，奇迹马戏团的宣传是一种误导，那里其他的演出都很普通，并没有什么奇迹的感觉。动物们也很平常，而且那里还充斥着一些谣言。

城里的所有人都曾谈起过这位奇迹小姐。(和流浪儿童一样，马戏团的名字也常常被简化，人们会说他们去“奇迹”。)奇迹小姐永远是个小女孩，而且有许多个。那是一场激动人心的表演，几乎是在玩命，许多曾经的表演者都死去了。那些幸存者也不会继续在奇迹待太久。演员的流动性很强，小女孩们的压力也都很大。毕竟，当她们到了那个年龄，就要冒着生命危险去表演。也许是压力和荷尔蒙影响了她们，当这些女孩到了第一次来例假和发现自己胸部变大的年纪，就去做一些可能会死去的危险行为，这不是很神奇吗？难道这就是真正的危险，即真正的奇迹吗？

“作为驯狮官的妻子，这个名字可不大妥当。”佩佩神父说，“索莱达是孤独的意思，这不是什么好兆头，她可能会守寡，她丈夫可能会死。”

“看在上帝的分上，佩佩，这只是个名字。”瓦格斯说。

“你是个反基督者，你自己也知道，对吧？”爱德华多先生指着瓦格斯说，“孩子们可以住在流浪儿童，他们在这里会接受耶稣会的教育，你却想让他们去受折磨!瓦格斯医生，你是害怕他们接受这种教育吗？作为一个笃定的无神论者，你担心我们把孩子们培养成信徒？”

“这些孩子在瓦哈卡才是受折磨!”瓦格斯叫道，“我并不在意他们信什么。”

“他是个反基督者。”爱荷华人这次是对佩佩神父说。

垃圾场里一些原本住在格雷罗的大点的孩子曾偷偷溜进过马戏团，他们和卢佩以及胡安·迭戈讲起过“奇迹”。但是里维拉无法忍受这种把戏。“奇迹”进城表演的日子，会在“五位先生”开设商店。他们的据点距离索卡洛广场和瓦哈卡市中心比距离格雷罗更近些。

人们为什么会涌向奇迹马戏团？是为了看一个无辜的女孩死去吗？不过佩佩神父说，“奇迹”或任何其他的马戏团也是一种家庭，这倒是没有错。(当然，家庭也分好坏。)

“‘奇迹’能让一个跛子干什么呢？”埃斯佩兰萨问。

“拜托!不要在他在场的时候这样讲!”爱德华多先生叫道。

“没关系，我确实是个跛子。”胡安·迭戈说。