第24章 可怜的莱斯莉

“我明白了。”胡安·迭戈只是这样说道。

我是不是疯了？胡安·迭戈想。我难道一路都在和身边这个陌生人讲话？还是说我命中注定时常遇到会读心的人？

年轻女士此时正在查看她的手机，这提醒了胡安·迭戈打开自己的手机看一眼。小小的手机在他手中震动着作为回应。他最喜欢震动模式，而非大家所说的任何“铃声”。胡安·迭戈看见自己收到了来自克拉克的信息——很长的一条。在短信这个被精简的语境中，小说家往往很难找到最好的状态，但克拉克一直坚持不懈。当对某件事情感到愤怒时，他总是格外顽固。短信不是用来表达道德上的义愤的，胡安·迭戈想。“我的朋友莱斯莉被你的朋友D. 引诱了，就是那个女儿!”克拉克的短信这样开始，他应该是从可怜的莱斯莉那里听说了此事。

克拉克的表述简直是冷漠的典范，仿佛他从未注意过莱斯莉美不美。

“很美。”昆塔纳医生简短地说。

据桃乐茜所说，她和莱斯莉以及那些粗野的男孩们一起去爱尼完全是莱斯莉的主意。

“我可不是当保姆的料。”桃乐茜对胡安·迭戈写道。但是莱斯莉很美，胡安·迭戈想。如果莱斯莉喜欢女人，无论她是同性恋，还是只因为困惑，胡安·迭戈完全不怀疑桃乐茜会弄清楚这些。无论桃乐茜是怎么样的人，她都完全不为此困惑。

当然，胡安·迭戈没有告诉克拉克和约瑟法，桃乐茜和可怜的莱斯莉勾搭上了——如果确实如此的话。(在传真中，桃乐茜并未确切地说这是真的。)

“我总是在机场遇到一些人。”桃乐茜用她那看似天真无辜的口气开始了写给胡安·迭戈的传真。“嘿，小子，那个年轻妈妈需要帮助!没有丈夫——丈夫已经甩掉了她。保姆在旅途一开始便抛弃了她和孩子们——她就消失在飞机上!”桃乐茜是这样开始讲述她的故事的。

那个长期遭受痛苦的年轻母亲听起来很熟悉，胡安·迭戈在一遍遍重读桃乐茜的传真时想道。作为一个作家，胡安·迭戈知道桃乐茜的故事中想要表达很多东西，他怀疑还有更多的意味被自己漏掉了。比如：在桃乐茜的笔下，“一件事”是如何“引发另一件事”的，以及她为什么要和“可怜的莱斯莉”以及她的小孩子们一起去爱尼。

第一次阅读桃乐茜的传真，胡安·迭戈便注意到了“可怜的莱斯莉”这个称呼。他以前没有听说过一位可怜的莱斯莉吗？噢，听说过，胡安·迭戈并不需要再读更多桃乐茜的传真，他已经想起自己是如何听说可怜的莱斯莉的，以及是听谁说起。

“不要担心，亲爱的，她不是又一位作家!”桃乐茜写道，“她只是个写作方面的学生，想要当作家。实际上，她认识你的朋友克拉克。莱斯莉在一次作家会议上参加过某种工作坊，在那里克拉克是她的导师。”

所以她就是那个“可怜的莱斯莉”!胡安·迭戈回想了起来。这个可怜的莱斯莉在参加克拉克的写作工作坊之前就认识了他。克拉克是在一次筹款活动中遇到她的。据克拉克所说，那是他和可怜的莱斯莉共同支持的天主教慈善活动之一。她的丈夫刚刚离开她，她有两个“有些粗野”的小男孩，她认为自己如此年轻，却经历了“日益增长的幻灭”，这值得书写。

克拉克本来就蔑视地将桃乐茜称呼为“D. ”，而且得知桃乐茜是那对母女中的“女儿”更让他感到厌恶，他完全无法理解胡安·迭戈与这对母女之间的关系。好吧，那胡安·迭戈为何还要告诉他可怜的莱斯莉和“D. ”在一起，让他更加难过呢？

“那些孩子的事情不是我的错。”桃乐茜写道。作为作家，胡安·迭戈能够觉察到讲故事的人正在故意转移话题。她知道桃乐茜去爱尼并不是由于她渴望成为一个保姆。

他还知道桃乐茜非常直白。如果她想，就可以讲得很明确。可关于莱斯莉的男孩们究竟发生了什么，细节却很模糊，也许她是故意这样写的？

当胡安·迭戈从保和起飞的航班降落在马尼拉，并把他震醒时，他正在想着这件事。

他当然无法理解为什么那个坐在他旁边的年轻女士——她坐的是靠近过道的位置——正握着他的手。“真抱歉。”她诚恳地对他说。胡安·迭戈没有作声，只是对她微笑。他希望她能解释一下自己是什么意思，或者至少放开他的手。“你的妈妈……”年轻女士开口道，但她又停下了，用双手覆住了脸。“死去的嬉皮士，一只逝去的狗——小狗，还有其他的一切!”她忽然脱口而出。(坐在他身边的年轻女士并没有说出“圣母玛利亚的鼻子”，她只是用手触了触自己的。)

胡安·迭戈还记得自己认为克拉克给莱斯莉的建议完全不符合他的风格，他讨厌回忆录和自传性小说。克拉克对于他口中的“疗伤式写作”很蔑视，他认为回忆录小说“失去了虚构色彩，背叛了想象”。可克拉克却鼓励可怜的莱斯莉在纸面上敞开心扉!“莱斯莉的心很好。”当克拉克和胡安·迭戈说起她时，他坚持道，“可怜的莱斯莉只是在和男人交往方面运气差!”

“可怜的莱斯莉。”克拉克的妻子重复道，她停顿了一下。随后约瑟法·昆塔纳医生说：“我觉得莱斯莉喜欢女人，克拉克。”

“我不认为莱斯莉是同性恋。我想她只是很困惑。”克拉克说。

“可怜的莱斯莉。”约瑟法重复道。胡安·迭戈很清楚地记得，她的语气并不十分确凿。

“莱斯莉美吗？”胡安·迭戈问。