第29章 一次单独旅行

“滚开，去死吧。”桃乐茜厉声对那两只猫说，它们停止了嚎叫。她对自己看见的鬼魂语气更轻柔些，那个鬼魂站在户外浴室中，仿佛水正在流淌，然而并没有，仿佛赤身裸体，而他其实穿着衣服。

“抱歉，我不是在说你，我说的是那些猫。”桃乐茜对他说，但那个年轻的鬼魂消失了。

这对不般配的恋人待在海边，微风徐徐。胡安·迭戈和桃乐茜没有进入维干，或者其他城镇，但是他们能看见来自维干的灯光，而且有两三艘货船停在岸边。他们也可以看见货船上的灯火，当风向正确的时候，还能偶尔听见船上的广播。

“这儿有一个小游泳池。我猜你会把它叫作儿童池。”桃乐茜说。“你要小心别在夜里掉进池中，因为那里没有点灯。”她提醒道。

这儿没有空调，但是桃乐茜说夜晚很凉快，并不需要。而且他们的房间里有一台吊扇，吊扇会发出哗啦的声音，可是相比打鸣的斗鸡和吠叫的狗，这又算得上什么呢？“隐秘之地”不是那种你会称之为度假场所的地方。

“当地的沙滩连着渔村和一所小学，但是你只能远远地听见孩子们的声音。孩子嘛，从远处听见倒是没关系。”桃乐茜说，此时他们正要上床睡觉。“渔村里的狗对沙滩很有领地意识，但如果你走在湿沙子上就是安全的，只要离水近一些。”桃乐茜建议道。

什么样的人会待在“隐秘之地”？胡安·迭戈有些好奇。这里会让他想到逃亡者或革命者，而非游客的聚集地。但是胡安·迭戈快睡着了，当桃乐茜的手机(震动模式)在床头柜上嗡嗡作响时，他已经处于半睡状态。

“斗鸡在这里是合法的，而且非常流行。”桃乐茜说，“那些精神病公鸡整晚醒着，还会打鸣。愚蠢又好斗的家伙们在为下一场战斗做准备。”

好吧，胡安·迭戈想，这或许可以解释在魅力酒店的新年之夜，那只精神错乱的公鸡为何会在黎明前就开始打鸣，但是随后它的尖叫和突然发生、听起来像是遭遇暴力的死亡却与此无关。仿佛米里亚姆只是希望那只恼人的公鸡死掉，这件事便发生了。

胡安·迭戈想，至少他收到了提醒：维干附近的旅店可能整夜都有斗鸡在打鸣。胡安·迭戈很想知道桃乐茜对此会做什么。

“应该有人杀了那只公鸡。”那晚在魅力酒店，米里亚姆用她那低沉而沙哑的声音说。随后，当那只狂乱的公鸡第三次打鸣的时候，它的声音被中途切断了，米里亚姆说：“好啦，现在不会再有虚假的黎明和不诚实的信使了。”

“由于公鸡在夜里打鸣，狗的叫声也不会停下。”桃乐茜告诉他。

“真是惊喜啊，妈妈。”他听到桃乐茜在黑暗中用讽刺的语气说。随后是一段漫长的停顿，只能听见公鸡打鸣和狗狂吠的声音，后来桃乐茜说了许多遍“啊哈”，又说了一两次“好的”。这时胡安·迭戈听见她说，“你在开玩笑，对吧？”在这些桃乐茜惯用的语句之后，这位女儿以并不算尽责的方式结束了谈话。胡安·迭戈听见桃乐茜对米里亚姆说：“你不会想知道我梦见什么的。相信我，妈妈。”

胡安·迭戈清醒地躺在黑暗中，想着那个母亲和她的女儿，他在追溯自己是如何遇见她们的，他在思考自己会变得有多么依赖她们。

“睡觉吧，亲爱的。”胡安·迭戈听见桃乐茜说，她的语气和米里亚姆称呼他“亲爱的”时几乎一样。年轻女子的手准确地伸向并找到他的阴茎，并开始时断时续地按压着。

“好吧。”胡安·迭戈本想这样回答，但他没有说出口。仿佛在桃乐茜的指令下，睡眠占据了他的身体。

“当我死了，不要烧掉我。给我举行全部的仪式。”卢佩曾经直视着阿方索神父和奥克塔维奥神父说。这是胡安·迭戈在睡梦中听到的，卢佩正在向所有人说明。胡安·迭戈没有听到打鸣的公鸡和吠叫的狗，他也没有听到两只猫在户外浴室的茅草屋顶上打架或做爱(可能两者兼有)。胡安·迭戈没有听见桃乐茜在夜里醒来，不是去小便，而是打开了通往户外浴室的门，并啪的一声点亮了浴室的灯。

“听起来非常安静。”胡安·迭戈说。旅店是由一系列建筑组成的，它们都很老。西班牙式的建筑风格很明显，也许这家旅店曾经是一个布道场所，胡安·迭戈想，在六间小旅馆之间有一座教堂。

旅店被称作“隐秘之地”。他们尝试过，夜晚十点之后，很难辨别出这是什么地方。其他的客人(如果有的话)已经上床睡觉。餐厅位于室外，头顶是一座茅草屋檐，但它是开放的，暴露在自然环境中，尽管桃乐茜向他保证那里没有蚊子。

“是什么杀死了蚊子？”胡安·迭戈问她。

“可能是蝙蝠或者鬼魂。”桃乐茜冷漠地回答。

胡安·迭戈猜想，蝙蝠们也整晚醒着，既不打鸣也不吠叫，只是静静地杀死其他的生物。胡安·迭戈某种程度上已经习惯了鬼魂的存在，或者他如此认为。