第23章 并非动物、植物或矿物

胡安·迭戈认为喧嚷的音乐还不错，因为这样就听不到牧师的祈祷，他似乎陷入了某种最简单的重复。那些对瓜达卢佩哪怕有一点了解的人，难道还没有把她最著名的语句铭记于心吗？

歌颂圣母的激昂音乐正在响起，穿校服的孩子们在敲鼓。出租车朝前挪动了一阵，又停了下来。一群蒙着眼睛、穿着西装的男子被用绳子绑在一起，他们由一位正在祈祷的牧师指引着。(没有人能透过音乐听见牧师的祷告。)

“我不在这里吗？我是你的母亲。”牧师手拿皱巴巴的眼罩，依然念诵不停。“我不在这里吗？我是你的母亲。”这个手里握着十几条(甚至更多)眼罩的男子一直喋喋不休着，但这显然毫无意义。

“基督朝圣者，他妈的一群疯子。”出租车司机自语道。某个人也同时打掉了他的上、下犬齿，可他依然表现出一种亢奋的优越感。

在那之后，孩子们和爱荷华人陷入了拥挤的人群。起初他们被堵在一堆缓慢地跪着行走的修女后面，她们的习惯是半抬大腿，并用膝盖在石板路上留下血迹。随后孩子们和即将卸任的教士又因为一群僧侣而慢下了脚步，他们来自某个无名的修道院，正在用鞭子抽打自己。(就算他们流血，棕色的长袍也能掩盖血迹。但是他们挥舞鞭子的动作把爱德华多先生吓了一跳。)穿着校服敲鼓的孩子变得更多了。

“我知道了。”出租车司机说，“如果她说的不是纳瓦特语，那应该是嗓子有些问题。你带她去‘土狼饲养员’那儿是为了治好!”

“亲爱的上帝。”爱德华·邦肖只说了这一句。他已经不再担忧地看向胡安·迭戈手里的咖啡罐。周围有太多骇人的事物了，而他们还没有到达圣殿。

“我读了太多心。”卢佩只是说道。

在水井礼拜堂中，爱德华多先生和孩子们要从那些作出自虐行为，彰显自己令人作呕举动的圣徒之间挤出一条路。一个女人正不停地用指甲抠自己的脸。一个男人用钢笔在自己的头上戳出了凹痕，血迹和墨水混在一起，滴入了他的眼睛。自然，他只能不断地眨眼，于是流下了紫色的眼泪。

“操你妈的!”司机对胡安·迭戈骂道。胡安·迭戈认为出租车司机刚刚把他称为“妓女的儿子”，格洛丽亚修女私下一定也是这样看待他的，但卢佩对这个翻译表示质疑。她听到女杂技演员们用过“操”这个词，她觉得这句话的意思是“睡你的母亲”。

爱德华多先生正在给司机付钱，胡安·迭戈用英语告诉他不要给小费。

“没牙的蠢货!”卢佩对司机嚷道。

“我们就没有动!”卢佩嚷道，“我们的司机睡了太多妓女，他的脑子还没有他的蛋大!”

“那个印第安丫头说什么？”司机问胡安·迭戈。

“你那个依然很特别，卢佩，因为是好外国佬给你的。”胡安·迭戈对他妹妹说。

爱德华·邦肖把卢佩举过自己的肩膀，这样她就不再被那些穿西装的男人挡住。他们已经摘下了眼罩，这样便可以看见瓜达卢佩圣母躺在临终的床榻上。棕色皮肤的圣母被玻璃罩着，但是那群用绳子拴在一起的西装男子不再移动了——他们不允许其他人看到她。

胡安·迭戈知道卢佩很难过，因为她看到好外国佬送给她的怪诞雕像居然有这么多粗劣的仿品。其中一个声音尖厉的小贩手上恐怕有一百尊待售的科亚特利库埃雕像，它们都被蛇盘绕着，长着松弛的乳房和响尾蛇尾巴做成的乳头。和卢佩的那个一样，每尊雕像的手脚处都有锋利的爪子。

那个引领着戴眼罩的商人们来到这里的牧师继续着他的祷告。牧师手里拿着所有的眼罩，看起来就像是一个衣着糟糕的侍者，正在一间因爆炸恐慌而紧急疏散的餐厅中收集用过的餐巾。

在后座上，卢佩闷闷不乐地坐在她哥哥和爱德华·邦肖中间。爱德华多先生忍不住担忧地看向胡安·迭戈放在腿上的咖啡罐，他对于那些围绕在他们车旁的疯狂朝圣者们也感到同样的焦虑。此时，朝圣者之中又混入了兜售廉价宗教图腾的小贩，有瓜达卢佩的画像、手指大小的基督(在十字架上经历着多方面的苦难)，甚至还有可怕的科亚特利库埃，她穿着用蛇围成的裙子(更不必说她那迷人的项链上面装饰着人的心脏、手和颅骨)。

“我们停下了吗？”爱德华·邦肖问垃圾场的孩子们。

“他说你是‘没牙的蠢货’。显然你之前差点被人打死吧。”胡安·迭戈说。

“我看到你走路了，小鬼。”司机对他说，“你觉得瓜达卢佩能治好你的瘸腿，是嘛？”

“多美的语言啊!”爱德华·邦肖感叹道，他总是这样讲，“我希望我能学会，但是我似乎没有什么进步。”

“我们不想在你这臭车上待了。我们走得比你开得快，死龟头。”胡安·迭戈说。