第21章 先生要去游泳

帕科和啤酒肚想让他们在奇迹的同伴看看矮人们的老家——这两个小丑来自墨西哥城。当汽车在拥挤的城市交通中慢下来，快到阿尼罗环道与圣巴勃罗大街之间繁忙的十字路口时，爱德华多先生醒来了。

“都会，而且都很快。”克拉克·弗伦奇告诉梳辫子的小女孩。

杂种，也就是那只偷孩子的混种狗——胡安·迭戈现在称呼他“咬人狗”——正睡在卢佩的腿上，但这只小狗却在爱德华多先生大腿上撒了一泡尿。这让爱荷华人以为自己尿裤子了。

德洛丽丝——奇迹小姐本人，并没有和那些没什么成就的女杂技演员们坐在一起。她不是望着窗外，就是用前额抵着窗玻璃睡觉，这进一步验证了卢佩的想法：她是一个“被宠坏的婊子”，这个称呼时常和“乳头像耗子”连在一起。即使是德洛丽丝脚踝戴着铃铛，也被卢佩贬损为“制造噪声，故意引人注目的荡妇”，虽然德洛丽丝很冷漠——对每一个人，至少在汽车上——这让胡安·迭戈对她产生了与“故意引人注目”相反的印象。

忽然，胡安·迭戈意识到克拉克的妻子，约瑟法正握着他的另一只手，那只没有被孔苏埃洛牵着的。“你今天没有那么一瘸一拐，”医生对他说，“你应该已经补回了睡眠。”

在胡安·迭戈看来，德洛丽丝似乎很悲伤，甚至是萎靡，他觉得她恐惧的不是空中行走时摔下来的危险。让德洛丽丝的未来笼罩着阴云的是驯狮官伊格纳西奥，正如卢佩所预言的——“让驯狮官把她的肚子搞大了!”卢佩嚷道，“生孩子的时候死了，母猴子!”这可能是卢佩一时气愤说的话，但是在胡安·迭戈心中，这相当于一个无法打破的诅咒。

胡安·迭戈耸了耸肩，他并不了解巨蜥，但是到那个出乎意料的岛上去见桃乐茜确实会是一种很不同的体验。对于他前学生的失望，胡安·迭戈有一点愧疚，他甚至有些享受；而克拉克的道德谴责也从某种程度上令他满意。然而克拉克、米里亚姆以及桃乐茜都很善于操纵他人，虽然方式不同，胡安·迭戈想。也许他很喜欢稍微操控一下这三个人的感觉。

男孩不只是渴望德洛丽丝，他也敬仰她成为空中飞人的勇气。他在空中行走上的训练已经够多，知道在八十英尺的高空实践这件事情确实很可怕。

“先生要去游泳!”孔苏埃洛嚷道。

“你知道我今天要做什么吗？是一件我很爱的事。”胡安·迭戈对约瑟法说道。但是还没等他把自己的计划告诉克拉克的妻子，梳辫子的小女孩已经先一步开了口。

你可以看见克拉克·弗伦奇正努力克制着，对他来说，抑制住自己对游泳的不满有些困难。

“你不会喜欢爱尼的，那里到处都是游客，外国游客。”克拉克·弗伦奇说。

爱德华·邦肖和垃圾场的孩子们与驯狗师爱丝特雷娜和狗在同一辆汽车上。矮人小丑们、啤酒肚和他看起来不太像女人的搭档——异装者帕科——也上了那一辆车。在爱德华多先生睡着后，帕科用“象麻疹”点在他(以及孩子们)的脸上。那些“麻疹”是用胭脂做的，她也点缀了自己和啤酒肚的脸。

“或许不要在孩子们面前说。”他的妻子提醒他。

伊格纳西奥没有和孩子们乘坐同一辆车，他在那辆运送大猫们的卡车上。(索莱达说伊格纳西奥总是和他的狮子们一起旅行。)伙计，被卢佩称为“最后一条狗”的公狮，有他自己的笼子。女士们——驯狮官用身体部位命名的母狮们，被关在了一起。(据弗洛尔的观察，母狮们彼此关系还不错。)

“一想到那对母女的事情，我就要做噩梦。”克拉克·弗伦奇开口道。

马戏团的驻地在墨西哥城的北部，离玫瑰山丘不远，据说1531年，那位与胡安·迭戈同名的阿兹特克人就是在这座山上看见了圣女。那里离墨西哥城市区有些距离，但是距瓜达卢佩圣母大教堂很近。然而载着孩子们和爱德华·邦肖的那辆车离开了马戏团大部队，在两个矮人小丑的要求下临时掉头前往了墨西哥城市区。

“不要让孩子们做噩梦，克拉克。”约瑟法对她丈夫说。

“是的，我能看出来。”约瑟法回答，她捏了一下他的手。

那对阿根廷高空杂技演员互相爱抚着睡着了，但是矮人们并没有把胭脂点在这对恋人的脸上。(阿根廷人会以为象麻疹是通过性传播的。)少女杂技演员们一直在车子的后部喋喋不休，她们显得很高傲，对象麻疹的恶作剧毫无兴趣。胡安·迭戈感觉矮人小丑们总是在奇迹马戏团的旅途中捉弄那些毫无戒备的人。

“噢，我今天感觉非常好，我的意思是对我而言已经很好。”胡安·迭戈告诉她。“没有很累，也没有很消沉。”他是这样对昆塔纳医生说的。

前往墨西哥城的全部路途中，睡衣男，那个柔术演员，都四肢摊开地睡在汽车的地面上，他躺在座位中间的过道中。孩子们以前从未见过柔术演员完全展开身体，他们很惊讶地发现他其实很高。那些狗在过道里不停地跑来跑去，在他身上踏过或是嗅他，但柔术演员完全不受影响。

胡安·迭戈知道在昆塔纳医生身边，他需要小心一些，掩藏起自己随意改变贝他阻断剂剂量的事实。当他和医生在一起时，他可能要表现得比真实情况更消沉一点，她的观察力很强。