第10章 没有折中

“我可以给你开一剂抗生素。”戈麦斯医生告诉胡安·迭戈的母亲，“但你不一定什么时候还会感染。”

佩佩神父离开了瓦格斯医生的办公室，去找埃斯佩兰萨。瓦格斯说关于胡安·迭戈的情况，他也需要和这位母亲聊聊。X光的结果证明，胡安·迭戈的脚并没有什么可以治好的办法。瓦格斯认为，它可以这样自愈：无法长好，但能够保持充足的供血，并会一直朝一侧扭曲着。它会永远维持这个样子，而且无法承受一点重量。一开始他需要坐轮椅，之后是拄拐，最后可以一瘸一拐地走。(跛子的生活便是看着其他人做那些他不能做的事，这对于一个未来的小说家来说并不是最坏的选择。)

“给我来点抗生素吧。”埃斯佩兰萨说，“我肯定还会感染的!谁让我是个妓女。”

当胡安·迭戈把卢佩的话一字不差地翻译给戈麦斯医生后，她说：“这只是一种办法，我会看看你妈妈的喉咙。”她重复道。“我并不觉得她也有蹼。”戈麦斯医生补充说。

“卢佩会读你的心吗？”戈麦斯医生问埃斯佩兰萨。可她已经变得激动和歇斯底里起来，但是胡安·迭戈什么都没有说。他喜欢戈麦斯医生，所以不想告诉她自己的妈妈正在吐出些什么污秽不堪的话语。

“就是吹啊，吹你阳物上那个洞。”埃斯佩兰萨不耐烦地对她的儿子解释。佩佩神父很庆幸卢佩不在这里，她和新教士一起等在另一个房间。佩佩也为爱德华·邦肖没有听到这段对话感到欣慰，哪怕他们讲的是西班牙语。不过佩佩神父和胡安·迭戈都会把关于埃斯佩兰萨喉咙的全部情况讲给爱德华多先生。

“口交？尿道？”胡安·迭戈问戈麦斯医生，而她只是摇了摇头。

“我也想让他们在口交的时候戴避孕套。”埃斯佩兰萨对戈麦斯医生说。

“这和口交有关。”戈麦斯医生对埃斯佩兰萨说，“他的尿道尖端接触了你的咽部，你这是自找麻烦。”

“避孕套？”胡安·迭戈问。

玛丽索尔·戈麦斯，这位美丽而很显年轻的母亲没再说下去，卢佩打断了她。“这是我的蹼!”卢佩叫道。“谁都不能碰我身上特殊的地方。”卢佩盯着瓦格斯说。

“把我说的告诉那个烦人的医生!”埃斯佩兰萨对自己的儿子嚷道。

“我会看看你们母亲的喉咙。”戈麦斯医生对佩佩神父而非瓦格斯医生说道，“无论如何，我需要和他们的母亲聊一聊。对于卢佩的喉头蹼，有几种办法——”

“对不起，”胡安·迭戈转向戈麦斯医生，“我听不懂我母亲的话——她就是个胡言乱语的疯子。”

她们谈话的时候卢佩不在场，但佩佩神父允许胡安·迭戈留了下来，因为他知道如果埃斯佩兰萨激动起来或是歇斯底里时，只有胡安·迭戈能听懂她的话。不过一开始，埃斯佩兰萨对这件事并不在意。她以前得过淋病，虽然她不知道自己的喉咙里也有。“是克拉普传染的。”埃斯佩兰萨边说边耸了耸肩。卢佩的耸肩显然来自母亲，不过在她身上看不到埃斯佩兰萨的其他影子，或者佩佩神父希望如此。

“就是一块橡胶。”埃斯佩兰萨恼怒地说。“你们的修女可怎么教他？”她问佩佩，“这孩子什么都不懂!”

埃斯佩兰萨想知道她的咽是什么，长在哪里。“在你的嘴后方，你的鼻孔、食道和气管都连着那儿。”戈麦斯医生告诉她。

“他识字，埃斯佩兰萨。他很快就什么都懂了。”佩佩神父说。佩佩知道埃斯佩兰萨不识字。

至于埃斯佩兰萨的喉咙，好吧，那是另一件事情了。埃斯佩兰萨并没有喉头蹼，但是她的喉咙检测出淋病阳性。戈麦斯医生告诉她90%的咽部淋病是无法察觉的，因为没有症状。