第22章 玛那纳

在布满剧团帐篷的大街上，德洛丽丝躺在马的尸体上面，踢着裸露的腿，挥打着赤裸的胳膊尖叫起来。伊格纳西奥竟然反常地忽略了她。他和十个警察继续向前走去，但在他重新开始与这些执法人员争吵之前，却对胡安·迭戈说了一些话。

这也是胡安·迭戈跟随帕科和啤酒肚前往户外浴室的原因，十四岁的男孩希望发生某些事情，这样他就能看到德洛丽丝的裸体。(胡安·迭戈并不在意她的胸小。他认为即使她的乳头很小，她也依然很美。)

“如果你有‘胆量’的话，天花板飞人，你还在等什么呢？”伊格纳西奥问男孩。“你打算什么时候试着在八十英尺的高度走一下？我觉得你应该叫‘胆量’。或者玛那纳怎么样？这个名字现在没人叫了。”驯狮官指着死去的马说，“如果你想要，它就是你的。如果你总是拖延，说自己‘明天’会成为第一个男空中飞人，要是你再拖延，再说‘明天’的话!”

“你的更小。”啤酒肚告诉她。

“我觉得现在是最好的时候。”帕科说着，加快了摇摆的步伐。矮人小丑们跑向德洛丽丝所在的户外浴室。除非他们站在对方的肩膀上(而这是不可能做到的)，才能看到胶合板的内部，于是他们从胶合板的底部往里窥去，向上偷看，却只能看到落下的水和肥皂泡。矮人们只看了一两秒，头上就被水淋湿了(还沾满了泡沫)，于是他们起身，远离了德洛丽丝的浴室。德洛丽丝依然在洗头发，她没有注意到矮人们在偷看她。但是胡安·迭戈试图从胶合板的顶部往里看，他只能踮起脚，用双手抓着轻薄的胶合板。

“更大!”帕科反驳道。“你觉得呢，卢佩的哥哥？”异装者询问胡安·迭戈，“德洛丽丝的胸是更大还是更小？”

“也许现在不是好时机。”啤酒肚对他的矮人同伴帕科说。

“更美。”十四岁的男孩说。“德洛丽丝的胸更美。”胡安·迭戈答道。

“是我——是我干的，对不起。”他对她说。德洛丽丝从他手上接过了毛巾，但并没有急着用它遮住自己的身体，而是先用毛巾擦干了头发。直到奇迹小姐看见伊格纳西奥，以及那十个警察，才用毛巾遮挡住自己。

德洛丽丝四肢着地跌倒在用作浴室临时地板的木制平台上。她的头依然在水流下，这样便可以冲洗掉头发上的肥皂泡——她当然想要重新看见东西。胡安·迭戈已经从坍塌的胶合板下面爬了出来，他想把德洛丽丝的毛巾递给她。

“你比我想象得勇敢，至少有些胆量。”德洛丽丝只对胡安·迭戈说了这一句。

驯象师在大象身后奔跑着，链子依然拴在死去的马脖子上，却忽然折断。在此之前，玛那纳已经被拉拽起来，变成了跪倒(或祈祷)的姿势。

没有人意识到她并未注意那匹死去的马。当时，矮人小丑们就站在布满剧团帐篷的大街上看热闹，毛巾围在他们的腰间。帕科的胸太小了，那十个警察谁都没有看她第二眼，他们一定以为帕科是个男人。

当驯狮官看见德洛丽丝正身处其中一间户外浴室时，他不再说话。警察们也都看向奇迹小姐的方向。

“你确实有些胆量。”德洛丽丝对他说。她走出浴室的平台，来到了布满剧团帐篷的大街上，弯腰看向那匹死去的马。子弹打中的地方依然在流血，伤口位于玛那纳脸的一侧，正处于耳朵和其中一只睁得很大的眼睛之间。

德洛丽丝的头上涂抹着一层厚厚的肥皂泡，她的眼睛闭着。你可以在轻薄胶合板的下部边缘看到她的脚腕和赤脚，她的双脚被泡沫盖住了。胡安·迭戈觉得，也许洗发水会刺痛她脚尖那些开裂的伤口。

后来，帕科会说她不同意啤酒肚的看法，不仅是关于德洛丽丝胸的大小，还有这一幕淋浴插曲可以看作一场小丑表演的主意。“死去的马不该算在内，这一点都不滑稽。”帕科对此只是这样评价。

矮人小丑们和胡安·迭戈能够看见德洛丽丝的头和赤裸的肩膀露在户外浴室胶合板的边缘。这时，一只大象出现在布满剧团帐篷的大街上。大象驮着那匹死去的、脖子上拴着链条的马。警察跟在玛那纳尸体的后面，一匹死去的马身后跟着十个警察。伊格纳西奥正在和警察们争吵。

后来，胡安·迭戈说虽然他被压在其中一面胶合板制成的墙壁之下，但能感觉到大象跑起来或飞奔起来时(也可能是大象在惊恐或突发状态下的其他行为)让地面发出的震动。

“我告诉过你德洛丽丝的更大些。”啤酒肚对他的矮人同伴说。

后来，驯象师说发生在大象视线以外的事情要比大象所直视的内容惊人得多。德洛丽丝所在的户外浴室坍塌了，她尖叫了起来。她什么都看不见(被肥皂泡遮挡了视线)，但是能够确切地感觉到围绕着自己的墙壁消失了。

“你开玩笑吧？”帕科反问他，“我的更大!”

后来，啤酒肚会说那是一场滑稽的小丑表演。最不可能聚在一起的演员们在布满剧团帐篷的大街上形成了一个小舞台。矮人小丑们头上点缀着德洛丽丝的肥皂泡沫，他们只是旁观者。(小丑们只要站在一边，什么都不做，就可以达到最滑稽的效果。)