第九章
“怎么过，总会有办法的。”
如此铺张我的财力是难以为继的。光是订菜倒也罢了，有时她连饭也懒得烧，叫店里一起送来。于是一到月末，鸡肉店、牛肉店、鳗鱼店、点心店、水果店一起送来账单，金额高得叫人咋舌，怎么也不明白她竟然能吃掉这么多的东西。
“总会有办法，什么办法？什么办法也没有哇！”
听我这样抱怨，娜噢宓一副若无其事的模样。“正因为一个人吃才叫外卖的嘛。做饭多麻烦！”她故意气呼呼地仰卧在沙发上。
“一个大男人，别老窝在厨房里干活，成何体统！”
没有办法，也雇请过两三次女佣。可是来干的女佣都被这里的情况惊呆，一一离去，没一个坚持干完五天的。首先我们在这儿住时并未打算雇用人，没有安排女佣睡觉的地方。而且女佣来了之后，我们俩的眉来眼去不便进行，连偶尔的调情也觉得拘束。再说新增了干活的人手，娜噢宓越加刁蛮起来，横竖什么也不干，对女佣颐指气使、任意差遣，甚至指派女佣去餐馆订外卖，反而比过去更加方便，也更显奢侈。结果，我们觉得雇女佣实在很不经济，又妨碍我们俩日常的“嬉戏”，女佣会有所顾忌，我们也不想请对方再待下去。
“让治呀，你别一年到头穿一样的衣服，能不能打扮得体面些？我讨厌光自己打扮得漂漂亮亮，而你穿成那样，两人怎么一起出门？”
我开始又扫又掸，可是越打扫垃圾越多，东西扔得到处皆是，想拾掇也无从下手。
倘若不能与她一起上街，我便没有其他任何乐趣，所以我只能去做了一套“体面的”服装，而且与她同行时也得乘坐二等车厢，也就是说，为了不损伤她的虚荣心，我就得陪着她挥霍。
再说，像我这种男人不擅举债，每当账单一到，不如期支付就会觉得心里不安。一到年关更是备尝艰辛，日子难熬。有时我会责备说：“像你这么花钱，我连年关都过不去！”即便如此，她还是会顶嘴：“过不去的话，让他等等不就成了。”
娜噢宓的零花钱包括听音乐会、电车票、购教科书、杂志小说……每隔三天就得给她三五日圆。此外英语和音乐的学费二十五圆必须每月支付，我每月四百圆的收入要承担以上负担实属不易，甭说储蓄，反倒时不时要取出存款来贴补开销，单身时积攒的那点钱逐渐化为乌有，而且，钱要花起来就像流水，这三四年间已将积蓄全部用光，如今变得身无分文了。
或者说：“……我们在这儿一住就是三四年，还不让我们过年关，简直是岂有此理！说是每半年付一次，任何地方都有宽限的。让治你呀，胆小死板，这怎么行啊？”
听起来，是把我当作了乡巴佬。
娜噢宓买东西全用现金，按月分期付款的则欠账，等到我发了奖金后再缴付，但她却不愿意去说明为何要缓缴。
刚开始同居时娜噢宓还是做点家务的，也会上厨房干活，不过大概也只坚持了一年半载而已。现在不洗衣物倒也算了，最叫人难受的是家中一天比一天脏乱差，变得污秽不堪。脱下的衣服到处乱扔，吃剩的残羹剩饭随意弃置，用过的盘碗筷碟、没有喝尽的茶杯茶碗、肮脏的贴身衣物，任何时候都能见到。地板上、桌子椅子上，没有一处不积满灰尘，而那块特地购置的印度印花布窗帘早就失去了昔日的风采，变成黑乎乎的煤灰色，曾经喜气洋洋的“小鸟笼”似的童话之家，情趣大异。一进屋，扑鼻而来的就是这房间里特有的臭味，我再也难以忍受，于是对娜噢宓说：“行了，我来打扫一下，你到院子里去吧。”
由于以上的原因，我正穷于筹措安排资金之时，又要支付舒列姆斯卡娅的四十圆的学费，若还要给娜噢宓添置跳舞的衣裳，真叫我一筹莫展。不过，娜噢宓却听不懂我的苦衷，那时正好是月底，我的兜里还有一点现金，她非逼我掏出来不可。
她还说：“要是整天老洗衣物，手指就会变粗的，怎么再弹钢琴呢？让治是怎么对我说的？你不是说我是你的宝贝吗？宝贝手指变粗后又该怎么办！”
“可现在就花掉这点钱，马上就到的年关怎么过呀？”
仅次于伙食费的是洗熨费。娜噢宓连一双袜子都不愿自己洗，脏衣服一概送进洗衣店。有时我责备几句，她动辄叫嚷：“我不是女佣！”
过去她爱像女学生那样穿着裙裤和鞋子外出，可近来去学跳舞也会打扮入时，矫揉造作地走步，还说：“别看我这样，我可是个地道的东京人，衣着打扮姑且不论，木屐穿得不正宗，怎么也会于心不安的。”
“我讨厌去解释，这是你们男人的事儿。”一到月底，她就会突然不知跑到哪儿去。
“你这样老穿木屐，我可吃不消，不能改穿鞋吗？”
所以可以说，我为娜噢宓贡献了自己所有的薪金，为了让她打扮得更美丽动人些，为了让她花钱更随心大方、不必太过吝啬，也为了让她无拘无束地成长——这本来就是我的初衷，虽然我嘴上一个劲地抱怨财务困难，实际上却一直在宽容她的奢侈。如此一来，只能在其他方面节俭，幸好我自己不花一点交际费，即便偶尔有公司方面的聚会，我也是能溜则溜，哪怕欠下人情。此外我还果断节省自己的零花钱、衣着费和饭钱，每天上下班乘坐的国营省线电车，为娜噢宓买二等列车的月票，而自己只买三等车票对付。娜噢宓嫌做饭麻烦，老叫外卖开销太大，我还会自己做饭炒菜。然而，这么一来，娜噢宓又不满意了。
我们每个月就得有这些花销，本来还想在余下的一百圆或一百五十圆中，每月存上十圆二十圆的，然而娜噢宓花钱厉害，根本存不了一分钱。她每月一定要做一件新衣裳，无论是薄毛呢还是铭仙绸，面料和衬里一起买，可是，她自己不做，请裁缝的手工钱得花上五六十圆。做好的衣物，若不满意，就塞进壁橱穿也不穿；而称心如意的就一直穿到膝盖上露出破洞。所以，她的衣橱里塞满破旧褴褛的旧衣裳。再说说她木屐的奢华：她有草屐、低齿木屐、高齿木屐、晴天用矮木屐、双带木屐、外出木屐、家内木屐……一双金额从二三圆至七八圆，几乎每十天就要买一双，累积起来实在要花不少钱的。