第八章

娜噢宓十八岁那年的秋季，在残暑炎热的九月上旬的一天傍晚，因为公司没事，我提早一小时回到大森的家中。没想到在进门后的庭院处看到一位陌生的少年正在与娜噢宓交谈。

我刚才像是看到了一个不可思议的场景，与其说是嫉妒，毋宁说产生了一点好奇心。

“是第一次学。”杉崎女士从旁替我回答。

“那个男的，是谁呀？”

“是这样啊。不过，怎么说呢，男士要比女士学起来更难，更，更……可只要开始学，总会马上……怎么说呢……”

“再见！”娜噢宓也站起身来。男子头也不回地说了声“再见”，从我面前走过时，他把手搭在帽檐上，像是要遮挡住自己的脸。

“他常来找你玩吗？”

我记不清当时说了些什么，大概只是含含糊糊地敷衍了几句。我对这帮抑扬顿挫地说起“我”来的女人感到最难应付，而且，我和娜噢宓的关系此刻该如何向杉崎女士解释，娜噢宓究竟向这位女士暗示到什么地步，由于疏忽，这些都忘了向她询问，于是乎，我显得更加慌乱。

娜噢宓本没有嘲笑他满脸粉刺的必要，她那么一说，反而引起我的疑心，于是盯着她的眼睛细看。她镇定自若，与平时别无异样。

“我来为您介绍。”杉崎女士对手足无措的我毫不介意，指着鬈发妇人说，“这一位是横滨的詹姆斯·布朗先生的夫人。……这位是大井町电器公司的河合让治先生……”

“很早之前啦——他也去伊皿子那学声乐的。你别看他满脸粉刺疙瘩脏兮兮的，唱起歌来可好听了，很棒的男中音。前一阵子的音乐会上，我们还一起表演过四重唱呢。”

这位女士的英文发音又叫我听不明白，她的“更……更……”，仔细辨别原来是“more more”的意思，还把“gentleman”念成“genteman”、“liter”念成“lirule”，在所有的话语中加进这种发音的英语。日语的重音也发得怪声怪调，三句话里就带上一句“怎么说呢”，而且口若悬河，没完没了。

男子发现我回来，取下帽子点点头，转而朝着娜噢宓的方向说声“那我就回去了”，随后大步流星地朝门口走来。

接着她又谈起舒列姆斯卡娅、交谊舞、语言学、声乐的话题……贝多芬的奏鸣曲、第三交响曲、某某公司的唱片比某某公司的好或者差云云。我百无聊赖地默默地听着，接着，她又转向杉崎夫人滔滔不绝地大侃起来。从她俩的交谈推测，这位布朗夫人是跟着杉崎女士学习钢琴的弟子。这种场合，我缺少“先告辞了”这类见好就收、及时撤退的机灵，夹在这对妇人之间不得不洗耳恭听她们的饶舌，只能哀叹自己倒霉。

少年的年龄与娜噢宓相仿，最多不超过十九岁。他身穿白底水花纹的单衣，头戴一顶美国佬喜爱的麦秸草帽，帽子上系一条鲜艳的缎带。边说话边用手杖敲击着自己木屐跟前的地面。他红红的脸膛，眉毛很浓，五官端正，一脸的粉刺。娜噢宓蹲在他的脚下，因在花坛的背阴处，看不清她的模样，只能透过百日草、夹竹桃和美人蕉盛开的花丛中隐隐约约地看到她的侧脸和头发。

过了一阵，包括胡子医生在内的石油公司那伙人学完后，杉崎女士把我和娜噢宓领到舒列姆斯卡娅夫人跟前，以极其流利的英语按照西式的习惯先介绍娜噢宓，再介绍我，当时她称娜噢宓是“河合小姐”。我内心饶有兴趣地观察娜噢宓会用何种态度应对洋人，然而，平时自恃不凡的她在俄国夫人面前确实显得狼狈，夫人说了一两句，威严的眼角泛出微笑，伸出手来，娜噢宓满脸彤红，一声不吭、战战兢兢地与夫人握了手。轮到我的时候显得更加拘谨，说句老实话，我根本无法仰视夫人那灰白、雕刻似的轮廓分明的脸庞，默默低垂着脑袋，轻轻地握了握她的手，只见她手上的钻戒上无数颗细小的钻石正闪烁着光泽。

原来如此，这女人是外国人的妻子，如此说来，她是比护士更像洋人的小老婆类型的女人。我的行礼显得更加拘谨。

“什么时候结交的朋友？”

“对不起，您是第一次来学跳舞吗？”

“他呀，是我的朋友，叫浜田……”

鬈发女人立刻逮住我开聊，她装腔作势地用英语说的“第一次”语速很快，“嗯？”我没听清，只是张口结舌。