第二部 第七章 在我们的人那里

“对不起，斯塔夫罗金先生，”女主人不客气地对他说，“我们在这里全回答了问题，您却一声不吭地想走？”

“当然要，谁会向客人提这样的问题？再来一点炼乳，你们家一向用这种令人倒胃的东西代替喝茶，而且家里还有人过命名日。”

“我看不出有必要回答这个使你们感兴趣的问题。”斯塔夫罗金咕哝道。

“给斯塔夫罗金倒茶，”她向负责倒茶的姐姐下令道，“您要吗？”（这已是问韦尔霍文斯基了。）

“管用倒管用，是不是晚了点呢？”第三个人说。

“您唠唠叨叨地说了一大串，一句也听不懂。”女大学生叫道。

“谁请他来的？”“谁让他进来的？”“他是什么人？”“沙托夫是干什么的？”“他会不会去告密？”大家纷纷提出问题。

“我只想申明，”那中学生霍地非常激动起来，“各种偏见虽说是陈腐的东西，当然应该消灭，至于过命名日，大家都知道这是干蠢事，可是为谈论这事而浪费宝贵的光阴（本来全世界就已经浪费了不少宝贵的光阴），那就更迂腐了，所以倒不如把自己的聪明才智用来讨论更需要讨论的问题……”

“如果是个告密者，他就会装腔作势，可是他根本不在乎，扭头就走。”有人说。

“沙托夫，要知道，这样对您是不利的！”韦尔霍文斯基冲他的背影令人不解地喝道。

那中学生甚至从椅子上跳了起来。

“然而对您有利，你是个密探和无耻小人！”沙托夫在门口向他喝道，彻底走了出去。

“如果您不会说话，那就闭嘴。”女大学生甩出了一句。

又是一片大呼小叫和长吁短叹。

“什么叫陈词滥调？忘掉偏见，哪怕是最无害的偏见也不能叫陈词滥调，而是相反，至今还很新颖，这是大家的耻辱。”那名女大学生陡地声称，她从椅子上猛地探身向前。“何况根本就没有无害的偏见。”她恶狠狠地又加了一句。

“瞧，斯塔夫罗金也站起来了，斯塔夫罗金也没有回答问题。”女大学生叫道。

“陈词滥调。”那名中学生在桌子另一头悻悻然说。

斯塔夫罗金果真站了起来，在桌子另一头跟他一起站起来的还有基里洛夫。

“怎么，您也承认命名日？”女大学生忽地笑起来，“刚才还在谈这个问题呢。”

“然而请允许我冒昧地指出：您不尊重我；如果说我未能把自己的想法充分表达出来，那，那绝不是因为我没有想法，而是因为我的想法太多了……”那中学生几乎绝望地嘟囔道，他彻底地语无伦次了。

“这就是考验！”有一个人叫道。

“谁也没有剥夺您的发言权，”女主人亲自出面不客气地打断了他的话，“人家只是请您不要慢腾腾地咬文嚼字，因为谁也听不懂。”

“还真管用！”另一个声音叫道。

“我认为，任何人都跟别人一样有平等的发言权，如果我也跟别人一样想发表自己的见解的话，那……”