第一部 第四章 瘸腿女人

“你明白吗，蠢驴，我爱上了个人，我买了燕尾服，你瞧，凝聚了爱的燕尾服，十五卢布；大尉的爱要求恪守上流社会的礼仪……开门呀！”他突然野蛮地吼道，用拳头疯狂地打门。

伊丽莎白·尼古拉耶芙娜小姐：

“见你的鬼去，滚！”沙托夫猛地吼道。

窈窕淑女图申娜妆次。

“喝……不知道要喝啥。

或者，她跟慈母一道在教堂叩拜，

“啊，让这混账的好奇心见鬼去吧！沙托夫，你明白，活在世上有多好吗！”

一绺鬈发随着风儿飘动，

“别理他。”沙托夫又对我悄声道。

“我要告诉你我已经醒了，鬼把你抓了去。

小姐：

“我整个儿醒了……在那树枝下……

一个大老粗作于争论之时

“好像挨树条鞭抽似的，哈哈！

她同一位亲戚跨坐在女式马鞍上飞奔，

“开门呀！你明白吗，在人类中……还有比打架更高级的东西了；也有正——人——君——子时来运转的时候……沙托夫，我心好；我原谅你……沙托夫，让那些传单见鬼去吧，啊？”

伊丽莎白·图申娜。

沉默。

噢，她多么可爱，

泪眼婆娑，望着她的背影，与慈母一起。

“每只小鸟……都口渴。

那时呀，我真希望与她喜结良缘，

“说什么我要喝，

红晕浮上她俩虔敬的面孔！