第5章
蕾妮站在敞开的门前偷看里面。教室比外面看起来大，至少有四点二米见方。后面的墙上挂着一面黑板，上面用大写字母写着“西华德的蠢事”<a id="jzyy_1_66" href="#jz_1_66"><sup>(1)</sup></a>。
教室前方，一位原住民女性站在大桌子后，面向门口。她看上去十分坚毅，肩膀很宽，一双大手好像非常能干，黑色长发编成两条松松的麻花辫，脸庞的颜色像咖啡牛奶。她的下唇到下巴的位置有线条刺青，很像那种叫作条形码的新玩意儿。她下身穿着褪色的李维斯牛仔裤，裤管塞进橡胶靴里，上身则是男装法兰绒衬衫搭配麂皮流苏背心。
“我们该出发了，我不想迟到。”她对爸爸说。
妈妈用力拥抱她，轻声说：“祝你一切顺利。”
蕾妮走出家门，坐上面包车的前座，他们出发，在凹凸不平的小径上一路弹跳晃动，然后转向小镇，在大马路上经过称为机场的那块空地。即将过桥的时候，蕾妮大喊：“停车！”
爸爸猛踩刹车，转向她问：“怎么了？”
“可以让我从这里走过去吗？”
她硬挤出笑容：“太完美了，爸爸，谢谢。”
他叹息微笑：“噢，那就好。我花了很多时间翻二手衣桶。”
救世军。这么说来，他早就计划好了，之前他们在荷马的时候，他就已经想到她需要新衣服。这份心意几乎让这些难看的衣服变漂亮了。
“去换上吧。”爸爸说。
蕾妮勉强微笑。她去爸爸妈妈的卧房换衣服。
他失望地看她一眼：“什么？”
她太紧张，顾不得安抚他受伤的情绪。无论她转学过多少次，有一件事始终不变：一旦上了中学，爸爸妈妈就必须退居幕后。因为他们而丢脸的概率高到破表。“我已经十三岁了，而且这里是阿拉斯加，我们要学会强悍。”蕾妮说，“好啦，爸爸，拜托啦。”
“好吧。我愿意为你让步。”
她下车，独自穿过小镇，经过一个抱着一只鹅盘坐在路边的男子。她听见他对鹅说：“不可能，玛蒂达。”她加快脚步走过去，经过充当钓鱼导览公司店面的肮脏帐篷，绕过马路转弯的地方。左手边的草丘上，矗立着白色木板搭建的俄国东正教教堂，屋顶上的十字架多了一条斜杠。
只有一间教室的学校，坐落在小镇后方一块长满杂草的空地上。后面有一片黄黄绿绿的沼泽，一条河呈斜斜的S字形穿过高草。校舍是一栋以剥皮原木搭建的A字结构的简易建筑，金属屋顶斜度很大。
毛衣太小，毛线太厚重，她几乎无法弯起手臂。
“真漂亮。”妈妈说。
她努力微笑。
妈妈拿着一个小熊维尼便当盒过来：“瑟玛觉得你会喜欢。”
这下蕾妮的社交生活注定完蛋了，但她毫无办法。