富美子之足
“你好，宇之先生(我的名字叫宇之吉，不知何时起，隐居先生就简称我为宇之先生。我并不喜欢他那么叫，好像我是个什么工匠似的)，欢迎欢迎!来，请进!请一直往里走。”
他的声音轻得几乎听不见，可是语句却十分清晰。富美子像往常一样，默默地、面色冷淡地把脚放在病人的脸上。直到傍晚五点半隐居先生去世，正好两个半小时时间，富美子始终那样踩着。站立着感到疲惫，于是把竹制长凳搬到枕边坐下，左脚和右脚交替着踩。其间，只有一次，隐居先生微微点了点头，轻声说：“谢谢……”
她有点儿腼腆，边说边朝我点了点头。受她的影响，我也跟着点头致意，像是被狐仙勾住了魂。
隐居先生的狂暴癖性，由于找到了我这样一个搭档，居然和肺结核病一样日益猛烈起来。让那可怜的老人越陷越深，我真是无法脱罪。没隔多久，隐居先生已经无法满足于观赏我的动作了，自己也想方设法地要触碰富美子的脚。
“我叫富美子，请不必客气。”
“富美子啊，你就行行好吧，用你的脚踩一下我的额头，你这样做了，我就死而无憾……”
说着，他眯缝着眼睛痴痴地笑起来，也不知道他看着谁在笑。就这样，他把我介绍给了那个女人，却一个字也没向我介绍她是何人。
作为一个小妾，她身穿拖着长长下摆的和服，将珐琅瓷般光亮的乌发梳成岛田髻，打扮成即将出场的艺伎模样，有点怪怪的，这恐怕是穿上舶来品的有领子衣装，顺应隐居先生的情趣而故意这样打扮的吧!(隐居先生如此沉醉于江户情趣，而我的推测后来得到印证，是正确的。)我个人的兴趣怎么说也是喜欢有异国情调的女子，不过看到眼前这一位完全江户情调的女子，也并没有恶劣的感觉。只是从完美的角度说，她的五官也并非没有缺点。倒是有那么一些缺点的话，反而会增添一种情调，会强化俊俏、有气度的女人的效果。这个女人为了发挥这样的美，就必须具备必要的缺陷，而且不能再有其他不必要的缺点。她的脸型是蛋形的，尖下颏，脸颊过分掩盖情绪，不过倒也不觉得怎么僵硬，每次讲话时受到嘴唇运动的牵扯，柔软的肌肉好似波浪状，莫如说给人以一种柔和、丰腴的感觉。前额大部分被头发掩盖发际，虽不像富士额那么齐整，但是从富士形状顶部稍稍下垂的刘海左右两边，都有些脱发之处，又像富士山形状开阔到眼角边。服饰形状的不完备，直线少有弯曲，乌黑的头发之间，额头部分晕出一点白色，青色的弯入之处——在狭小的额头不仅多有变化，头发黑色的色泽也引人注目，也都是事实。她的眉毛很粗，且往上吊，幸好颜色不同于头发，带有淡淡的红色，不会给人以可怕的感觉。说到鼻子的形状，高挺，鼻梁直，鼻肉均匀，不过也有点不足之处。即鼻尖处肉显得较多，眉宇之间的突起点缓缓下斜到鼻尖处的直线，到底部由于肉嫌稍多，因而缺少了陡峻感。不过在我看来，这样的容貌，比起鼻子完全像雕刻般的形状来，一定会少了冷冰冰的感觉。要是搞成大蒜鼻子就不好了，鼻尖稍有点肥，多少会有点温暖的感觉，还是不错的。接下去是嘴形的问题(如此将她脸部的器官一一用我拙劣的文章来加以说明，我觉得会给老师造成困惑，可是我又不能不尽量精确地描述她的相貌。希望老师了解，富美子究竟是个长相怎样的女人。给您添麻烦了，请您耐心地看下去)。她的蛋形收缩的下颏上，长有均衡可爱的小嘴，最吸引人的就是江户儿女特有的下唇。没错，要是她的下嘴唇像普通人那样往里缩进去，那么她的脸型会显得更端庄，但我觉得同时也会丧失掉她的妩媚的韵味以及狡猾和聪明的情趣。说到聪明，最能体现的就是她的眼睛，又大又水灵，青贝色眼白的中央是宛如闪光的玻璃体似的黑眼球，显得十分聪慧和深沉，犹如一条把灵活的身体下沉到阳光照射的清澈的水底、静静地舒展尾鳍休憩的鱼儿。而且，就像保护着鱼体的水藻，遮蔽着瞳孔的睫毛长度，只要闭上眼睛，眼睫毛的前端就悬挂在脸的半当中。迄今为止，我从未看到过如此漂亮、美观的眼睫毛，令我担心它的长度是否会妨碍眼睛的使用。眼睛张开时，分不清眼球与睫毛的连接处，甚至会产生黑眼球溢出眼睑之外的错觉。使睫毛和眼珠特别显眼的是脸部整体的肤色。近来的年轻女子(尤其是艺伎出身的女人)流行极为淡淡的妆，并不浓艳，带有磨砂玻璃一般的迟钝味，在毫无血色、梦幻般白皙的脸上，只有那双黑眼睛像在白纸上蠕动爬行的甲虫一般鲜活。实际上，我并没有对这女人的美进行夸张，我只是老老实实地表述了自己的感受。
对于任性又无法处置的老人，不知何时会做出权威举动的富美子，有时候会抛下患者，离开别墅，不知跑去哪儿，过了半天一天的才回来。
为什么这么说呢？女人虽不是什么出色的大美人，但具备隐居先生喜欢的平民区居民特有的潇洒情趣、令人感到舒服的身高和容貌。想到这些，就会觉得隐居先生咧开嘴的微笑中潜藏着几分得意的神色：“怎么样？我又发掘到一个好女人吧!”
“我去东京跑一趟，买点东西回来。”
不光如此，我还立刻发现，隐居先生一定十分疼爱这个女人。
隐居先生断断续续地喘息着，说话时痰卡在喉咙里，语音轻微。这时富美子美丽的眉头紧锁，以仿佛踩到了毛虫时的痛苦表情，把柔软的脚底默默地搁在病人苍白的额头上。血色良好、丰腴光亮的脚下，是一张病入膏肓者瘦得只剩下骨头、下巴削尖、静静瞑目的脸——这张呈土色的毫无表情的病人面孔，宛如朝阳光下开始融化的冰，令人感到他睡得香甜，正在感谢无上的恩宠，他是否就会这样与世长辞呢？有时候，他也会把枯瘦的双手慢慢拿到头顶上去，摸一下富美子的脚背。
“这位是宇之吉，我的远房亲戚，美术学校的学生。他老家的父亲拜托我照顾，虽说我是照顾不周的……”
如医生所说，今年二月，隐居先生终于进入了危笃状态，可是意识尚属清楚，不时想起来似的继续说到小妾的脚。这时候他已经完全没有了食欲，不过，富美子用棉花蘸着牛奶或汤汁之类的东西，再用脚趾夹着送到他的嘴边，他就久久地贪婪地舔舐。这一办法一开始就是隐居先生想到的，病重之后就一直沿用这个习惯。如果不这样，不管谁拿什么东西喂他，一概不予接受。哪怕富美子不用脚夹着给也不成。
大概他刚喝过了酒，他那国字脸的额头红得发亮，就是在家里待着，也围着暖和的丝织围巾，钻在被炉之中，以江户哥儿特有的卷舌腔调发出流畅的声调，一副落语家的口吻。这时我发现，隐居先生的对面，被炉的这一头有一位陌生而有气度的女子。当我走进客厅的时候，女人的一条胳膊搁在被炉桌边，膝盖处有点分开，身子和脑袋向我这头扭转过来。我之所以说“脑袋”和“身子”，是因为这两样东西分别给我留下了美好的印象。虽说是扭转“身子”，但当时的印象更像是她的柔美、纤长的脖子和苗条、窈窕的胴体恰似一波一波漾动的涟漪那样在蠕动，等到完全转向我的方向后，其波纹还在身体的某处，譬如长长的颈项穿过的衣裳肩胛处微微颤动。那女人的身姿竟然让我感到如此婀娜、妖艳和优雅。使我产生这等感觉的或许还有她身着的衣裳的关系。她穿着进口的条纹布制作的质朴的装领子衣服，拖着长长的裙摆，以当下华丽的流行服装看，或许可以说是落伍的。隐居先生神定气闲地轮流打量着我和女人的脸说：
临终之日，富美子和我一早起就守候在他的枕边。下午三点左右，医生来了，给他注射了樟脑液后返回。隐居先生说：“啊，我快不行了。……我马上就会断气的……富美子，富美子!把你的脚放在我的头上，直到我死去。我要被你的脚踩着死去。……”
她自言自语地说，也不管隐居先生同意不同意，自顾自地精心地化妆和打扮，然后就外出消失了。富美子这样的荒唐行为(？是的，就是一种不轨行为。隐居先生死后不久，她很快得到一笔不菲的财产，与原演员T结了婚。或许从那时候开始，她就掩人耳目地与那男子幽会了。)完全是旁若无人，隐居先生的本家亲戚和眷属早就厌烦他的痴情，没有人出来讲些什么。他们认为现在卧病在床、朝不保夕的老人，如今遭到薄情小妾的虐待，完全是咎由自取。从富美子的角度看，现在正年轻美貌，守在形同骸骨的老人身边，每天眺望着单调颜色的大海度日，一定也是相当郁闷的。他俩的关系，从一开始就毫无爱情可言，能榨取的就尽量榨取，幸好隐居老人的亲戚们放弃，加上老人患上了无法动弹的大病，富美子觉得已经到了时候，等不及老人咽气就开始露出了本相。
我想这一准没错，偷窥一下隐居先生的脸色，只见他盘腿而坐，红鼻子的两侧刻着粗粗的皱纹，“蛤蟆嘴”的大嘴角边，依旧挂着不怀好意的嗤笑貌，不过那笑容里面，可以判定他对我的估计是给予肯定的。“没错，如你所见，她就是我的妾，这次我决定让她住进家里。”
就这样，富美子每隔五天就消失一次，这一天，病人的心情总是特别不好的。被富美子一说，他就像只猫一样缩下去乖顺，而她的身影一看不到，马上会火冒三丈地朝女佣乱发脾气。可是，即使脾气正发在劲头上，只要一听到富美子的木屐声，他立马停止斥骂，假装睡着，态度的变化之快实在不可思议，连女佣阿定都会忍俊不禁。
“哈哈，这女人一定是他的小老婆。”
别墅里除了隐居先生和富美子之外，还住有女佣阿定、煮饭婆阿桑、负责烧洗澡水的男子，共五人。富美子如刚才所说，没有好好照看过病人，所以看护工作落在阿定一人身上。医生奉劝要请个看护工来，可隐居先生坚决不同意。为什么呢？因为隐居先生身卧病床，虽然无法起身，可是以往的癖好并未断念，要是请了个看护，就会干扰到自己的乐趣。知道这件事内情的当事者——除了美足的拥有者富美子和我之外，还有阿定，只有三人。自从隐居先生搬到镰仓之后，我与其说思恋富美子，还不如说是怀恋她的那双脚，所以常往别墅跑。而富美子也不能每天往外跑，没有聊天的对象亦很寂寞，所以大都欢迎我去造访。我向学校请假，两三天住在别墅里是常有的事。可是，隐居先生比富美子还要欢迎我去，这也是自然的。如果我不在，也许隐居先生那秘密的欲望就难以得到充分的满足。只能躺在病榻上的他，我和富美子的存在同样重要，这是毋庸多说的。隐居先生的背脊上已经长了褥疮，连自己上便所都有问题，他已经无法模仿狗的样子嬉闹了。看到富美子的脚部时，自己什么也干不了。万不得已之中，只能差人把那张竹制长凳搬到枕边，让富美子坐在长凳上，让我模仿狗的样子，他在一旁欣赏着那般光景。隐居先生注视着眼前的一切，虽然衰竭的体力已无法承受强烈的刺激，但是仍然感到渗入心扉的快感。同时也让模仿狗儿的我，同样受到与老人一样刺激，同样体味到刹那间的快感。所以，我欣然应允了隐居先生的要求，还动辄主动上演对方并未要求的动作。那情景，此刻边写边回想，真是一幕幕历历在目。……富美子之足踩在我脸上时的那种心情——我觉得被踩的自己远比看着出神的隐居先生来得幸福——总之，由我替代了老人，对富美子之足表示崇拜，在她面前上演了许多视其脚为神圣物的动作。不过，就富美子而言，她也许认为两个男人把自己的脚当作玩具，简直就是异想天开的家伙。