第26章

<a id="ch1" href="#ch1-back">(1)</a> 原文为西班牙语。

“帮着马洛先生把我丈夫搬上楼，甜哥儿。他摔了一跤，受了点伤。劳驾了。”

<a id="ch2" href="#ch2-back">(2)</a> <a id="ch3" href="#ch3-back">(3)</a> <a id="ch4" href="#ch4-back">(4)</a> <a id="ch5" href="#ch5-back">(5)</a> 原文为西班牙语。

“先生。”他说着讥诮地微微躬了躬身。

<a id="ch6" href="#ch6-back">(6)</a> 英美使用的最小重量单位，1格令等于0.0648克。

“感觉真恶心，是吧？”

“大概不行。”

“有人就喜欢那种感觉。”

“美人儿，”他压低声音说道，“你留下过夜？”

他的眼睛完全合上了，接着又睁开，目光迷蒙。“怎么会喜欢？”

墨西哥佬穿着黑白格子运动衫和多褶黑长裤，没束皮带，黑白双色鹿皮鞋一尘不染。黑发全部朝后梳，抹着发油或发蜡之类的东西，油光发亮。

她慢悠悠地走上楼梯。甜哥儿和我目送着她。

我没有回答。他眼皮又合上了，慢慢地，好像剧院大幕徐徐降落。他开始打鼾。我又待了一会儿，接着拧暗了房间里的灯，走了出去。

“容我道晚安了，”她跟我说，“我累得很。你需要什么问甜哥儿就是。”

————————————————————

“不客气，夫人。”甜哥儿笑嘻嘻地用西班牙语说道。