第十章
女孩停住脚步，转过身说：“我们到了。”
“你喜欢这样做吗？我不是说我，我是说这件事本身。”
他抬起头，原来是那女孩。她摇摇头，提醒他别出声。之后，她拨开树丛，领着他沿小径向树林深处走去。她一定来过这里，她娴熟地避开那些泥坑，就好像习惯了一样。跟在后面的温斯顿仍握着那束花，起初他很放松，但当他看到她健壮苗条的身材，看到她红色腰带勾勒出的曼妙的臀部曲线，他自惭形秽。这感觉非常沉重。即使是现在，若她转身看他，她仍有可能完全退缩。甜美的风和绿油油的树叶都让他气馁。从火车站出来，五月的阳光让他觉得自己肮脏不堪，浑身苍白。他是生活在室内的人，身上的每个毛孔都塞满了伦敦的煤尘。他想，截至现在她可能从未在阳光之下见过他。他们来到她说的那棵枯树旁，女孩跃过树干，拨开灌木丛，看不出那儿有什么入口。温斯顿跟着她走进去，发现一片自然形成的空场，高高的小树就矗立在长满芳草的土墩旁，它们密密麻麻地将空场遮了起来。
“我爱这件事。”
路逐渐开阔起来，很快他就来到女孩所说的小路上，这条被牛群踩出来的小路就藏在灌木丛里。他没有手表，但他知道还不到15点。他的脚下到处是蓝铃花，想不踩到都不可能。他蹲下来摘了一些，一方面为了打发时间，一方面他还有个模模糊糊的想法，想在和女孩见面时送给她。他摘了一大束，闻了闻那并不美妙的花香。突然，背后传来脚步声，什么人踩在了树枝上，这声响吓得他浑身僵硬，只好继续摘花。这是最好的做法。也许是那女孩，也许是跟踪他的人，回头看就意味着做贼心虚。他一朵接一朵地摘着，一只手轻轻地落在了他的肩上。
他们漫无目的地闲聊着。他靠近她，她直直地站在他眼前，脸上带着一丝嘲讽式的微笑，似乎不明白为什么他的行动如此迟缓。他手里的蓝铃花散落了一地，就好像是它们自己掉下来的。他抓住她的手。
他的心剧烈地跳动起来。她已经做过几十次了，他希望有几百次，几千次。任何有堕落意味的事情都会让他充满希望。谁知道呢，也许党已经败絮其中，也许提倡奋斗自律只为了掩盖罪恶。他十分乐意让他们统统染上麻风病、梅毒，如果他有能力办到的话。他把她拉下来，面对面地跪坐着。
“对，看这些树。”那是一些还未长大的白蜡树，它们曾被人砍掉，可它们又重新生长起来，长成一片树林。它们的枝干很细，都没有手腕粗。“这些树不够大，藏不起话筒。再说，我曾经来过这里。”
“听着，你有过的男人越多，我就越爱你。你明白吗？”
他仍然没有胆量靠近她，只傻乎乎地重复着：“这里就没事了？”
这正是他最希望听到的。不是爱某个人，而是爱这动物性的本能，单纯又人皆有之的欲望蕴涵着将党摧毁的力量。他将她压倒在草地上，在散落的蓝铃花中间。这次没有什么困难。他们的胸脯起伏，慢慢地恢复了正常的呼吸，带着又愉快又无助的感觉彼此分开。阳光似乎更暖了，他们睡意蒙眬。他伸手将丢在一旁的制服拉了过来盖在她身上。两个人很快睡着了，一直睡了近半个钟头。
他来得有些早了。路上很顺利，那女孩显然经验丰富，这让他不用像平时那样担惊受怕。至于寻找安全的地方，她也许值得信赖。人们不能想当然地以为乡下一定比伦敦安全。乡下虽没有电屏，仍十分危险，不知道什么时候，你说的话就会被隐藏起来的窃听器记录辨认。不仅如此，独自出门的人还很难不被注意。一百公里内尚不需要在通行证上签注，但有时火车站旁的巡逻队会检查每一个过路党员的证件，还会问一些令人难堪的问题。然而那天巡逻队并没有出现。离开车站后，温斯顿小心翼翼地回头张望，确定没有人跟踪。天气温暖，火车里坐满了无产者，每个人都兴高采烈。他所搭的硬座车厢里，从掉光牙的老太太到刚满月的婴儿，挤满了一大家子。他们坦率地告诉他，他们要到乡下走亲戚，顺便弄些黑市黄油。
温斯顿先醒了过来，他坐起身凝视着她那张长着雀斑的脸，她的头枕着手臂，平静地睡着。除了嘴唇，她说不上多漂亮，离近看，她的眼角还有一两道皱纹，她的黑色短发浓密柔软。他忽然想起来，他还不知道她姓什么，住在哪儿。
温斯顿谨慎地穿过树影斑驳的小路，阳光从树杈间洒下，在地上形成金黄色的洼。他左边的树林下开满了迷蒙的蓝铃花。微风轻吻着人的皮肤，这是五月的第二天，树林深处，传来斑鸠的咕咕声。
她年轻而健壮的身体正熟睡着，那无依无靠的样子唤起了他的怜爱和保护欲。但这不同于他在榛树下听画眉鸣唱时萌生的那种不假思索的柔情。他拉开她的制服，注视着她光滑白皙的肉体。他想，过去，男人看女人的肉体产生欲望就是故事的全部。但现在，单纯的爱和单纯的欲望都不复存在，不再有纯粹的感情，所有的一切都掺入了仇恨和恐惧。他们的拥抱是一场战斗，高潮是一次胜利。这是对党的打击，这是政治行为。
“明白，完全明白。”
“路上，我不想说话，”她说，“万一哪个地方藏着话筒。我觉得不会，可的确有这个可能。那些猪难免有哪个能认出你的声音。我们在这里就没事了。”
“我恨纯洁，我恨善良！我不希望这世上有任何美德，我希望每个人都堕落到骨子里。”
他正对着她，和她只有几步之遥，却不敢靠近。
“那么，我很适合你。我已经堕落到骨子里。”