第二十章

“不！”奥布兰叫了起来。他的声音不同平常，他的脸色也突然变得严肃、激动。“不对！不单要榨出供词，也不单要惩罚你们，要我告诉你，我们为什么把你带到这儿来吗？为了医治你！让你清醒！你能理解吗，温斯顿，被我们带到这儿的，没有一个不被治好就离开的。我们对你犯下的那些愚蠢的罪行毫无兴趣。党对表面的行为没兴趣，我们关心的是思想。我们不只要打败我们的敌人，我们还要改变他们。你能理解我的意思吗？”

“不知道，几天、几星期、几个月——我想是一个月。”

话音未落，他就疼得喘息起来。刻度盘上的指针一下子指到了55。温斯顿大汗淋漓。吸入肺里的空气在呼出来时变成低沉地呻吟，就算他咬紧牙齿也无法令呻吟停止。奥布兰看着他，仍旧伸着四根手指。他拉回控制杆，疼痛只减轻了一点点。

“你想一下，为什么我们要把人带到这个地方？”

“四根。”

“让他们招供。”

“好点了。”奥布兰说。

“四根！四根！还能说什么？四根！”

一根针刺进温斯顿的手臂。差不多同时，一种幸福的、温暖的治愈感在他身上弥漫开来。疼痛几乎忘记了一半。他张开眼睛，感激地看了看奥布兰。看到他深沉又线条分明的面孔，它如此丑陋又如此聪明，他心潮涌动，若他能动一动身体，他就伸出手，搭在奥布兰的胳膊上。他从来没有像现在这样深爱他，这不只因为他让疼痛停止。这感觉曾出现过现在又回来了，说到底，奥布兰是朋友还是敌人无关紧要。他是那种可以与之交谈的人。也许，相比被人所爱，一个人更希望被人了解。奥布兰将他折磨得几欲崩溃，而且有那么一瞬间，可以确定，他几乎将他置之死地。这没有什么不同。从某种角度说，他们的关系比友谊更深，他们是知己。或者这里，或者那里，虽然没有说出来，可总有一个地方能让他们见面聊聊。奥布兰俯视着他，他的表情说明在他心里可能也有同样的想法。他用一种轻松的聊天式的腔调说：

“几根手指，温斯顿？”

“知道你在哪儿么，温斯顿？”他问。

“如果党说不是四而是五呢？——那么又有几根？”

“不，不是这个原因，再想想。”

“四根。”

“惩罚他们。”

“我举起了几根手指，温斯顿？”

指针指到60。

“不知道，但我猜得到，在仁爱部。”

“四根。”

“你知道自己在这儿待了多久了吗？”

“几根手指，温斯顿？”