第九章

“星期天下午能调休吗？”

他回到办公间，坐了下来，将这张纸随随便便地往桌上一放，放到了桌上的一堆纸中。他戴上眼镜，拉出语音记录器，“五分钟，”他对自己说，“至少等五分钟！”他的心怦怦地跳着，发出很大的声音。所幸他的工作只是例行公事，更改一堆数字并不需要耗费太多精力。

“能！”

他一边上厕所，一边摸捻着将它打开。很明显，里面一定写着某些信息。有那么一瞬，他忍不住要到马桶间里看它。但这太不明智了。正如他所知，没有哪个地方靠得住，电屏无时无刻不在监视人们。

“那你听好，记住。到帕丁顿车站——”

温斯顿在约定时间之前赶到了胜利广场。他在一个有凹槽的巨型圆柱的基座下走来走去，圆柱顶端的老大哥雕像凝视着南方的天空，他曾在那里，在一号空降场之战中，歼灭欧亚国的飞机（就在几年前，还是东亚国飞机）。这之前的街道上，还有个骑马者的雕像，应该是奥利弗•克伦威尔。约定的时间已经过去五分钟，女孩还没有出现，恐惧抓住了温斯顿。她没来，她改变主意了！他慢慢地踱步到广场北边，认出了圣马丁教堂，一种淡淡的喜悦涌上心头。当它还有钟时，它敲出了“你欠我三个法寻”。之后，他看到了那个女孩，她就站在纪念碑的底座前看，或者说她正假装在看圆柱上的宣传画。她身边的人不多，就这样走过去不大安全，到处都装着电屏。但就在这时，左边的某个地方传来喧哗及重型汽车驶过的声音。突然间，所有人都跑过了广场。女孩轻盈地跳过位于纪念碑底座处的狮子雕像，钻进了人群里。温斯顿跟了过去，在他奔跑时，他从人们的喊叫声中得知，原来装着欧亚国俘虏的车队正在驶过。

下午要好过些。午饭刚过，他就收到了一项复杂的工作，要好几个小时才能完成，他不得不将其他事情暂时搁置。他要修改两年前的一批生产报告，以损害某个受到怀疑的内党要人的名誉。这是温斯顿最擅长的事，在两个多小时的时间里，他都将那女孩置之脑后。但很快，她的面容就又浮现在他的脑中，引起了无法按捺的强烈欲望，他很想单独待上一会儿。他必须独自待着才能将事情理出头绪。今晚他又要到活动中心去，他匆匆忙忙地在食堂里吃过无味的晚餐，然后赶往活动中心参加看似一本正经、实则愚蠢不堪的讨论组会议，他打了两场乒乓球，吞下几杯杜松子酒，又听了半个小时《英社与象棋关系》的讲座。尽管烦得要命，但这是他第一次没有离开的冲动。看到“我爱你”后，他心里充满生存的渴望，为小事冒险愚不可及。直到晚上11点回到家，躺在了床上，他才开始好好思考问题。黑暗中，只要默然不语，就能躲开电屏的监视。

密密麻麻的人群将广场的南边堵住。通常，在这种混乱的场合，温斯顿总会被挤到外面，但这次他却推推搡搡地向人群中挤去。很快，他和那女孩便只有一臂之遥，可偏偏一个大块头和一个女人挡在了他们中间，这女人大概是大块头的妻子，和他一样身材壮硕，他们构成一幢无法逾越的肉墙。温斯顿扭过身，用力一挤，设法将肩膀插在二人中间，有那么一会儿，他被两个肌肉结实的屁股夹住了，感觉自己的五脏六腑都被挤成了肉酱。最后他挤了出来，出了点汗。他来到女孩身边，俩人肩并肩地走着，目光动也不动地注视着前方。

他太吃惊了以至于忘记将这个称得上定罪证据的东西扔到记忆洞里。尽管他非常清楚，表现出太多兴趣相当危险，但在将它扔进记忆洞前，他还是忍不住又看了一遍，想确定上面是不是真的写着那几个字。上午剩下的时间，他已无心工作。要将精力集中在琐碎的工作上本已不易，在电屏前隐藏自己的情绪就更加困难。他觉得肚子里有火在烧。在吵闹闷热，拥挤得像罐头一样的食堂里就餐异常痛苦。他原打算吃午饭时一个人待会儿，但他的运气太差了，笨蛋帕森斯跑过来坐到他身旁，身上的汗味几乎将炖菜的铁皮味盖过，不仅如此，他还喋喋不休地说着仇恨周的筹备情况，他对女儿用硬纸板做了两米多宽的老大哥头部模型格外兴奋，这正是他女儿所在的侦察队为仇恨周准备的。让人烦躁的是，在喧闹的人声中，温斯顿几乎听不见帕森斯讲些什么，他不得不一再要求他重复那些蠢话。他只看见那女孩一次，她和其他两个女孩坐在食堂的另一端。她们似乎没有看到他，他也不再向她们张望。

一长队卡车缓缓地驶过街道，车上的每个角落都有面无表情、手执机枪、站得笔直的警卫。许多穿着草绿色旧军服的黄种人蹲在车厢里，紧紧地拥在一起。他们用悲伤的蒙古脸从卡车两侧向外张望，一幅漠不关心的样子。所有俘虏都戴着脚镣，不时卡车颠簸，就会听到金属撞击的叮当声。一辆又一辆的卡车载着神情凄恻的俘虏开过，温斯顿知道他们就在卡车里，但他只间或看上一眼。女孩的肩膀，还有她右肘以上的手臂都紧贴着他，她的脸颊和他如此接近，以至于他几乎可以感觉到她的体温。就像在食堂里，她掌握了主动权，用和上次一样听不出情绪的声音讲话，嘴唇几乎不动，如此低低细语很容易就被嘈杂的人声和隆隆的卡车声掩盖。

说完，她就朝着之前的方向走了，她脚步轻盈，好像真的没事儿。整个过程不过半分钟。对温斯顿来说，不让感情呈现在脸上已经是一种本能，况且这事发生时，他们刚好站在电屏前。然而，他还是很难掩饰他的惊异，就在他将她扶起来的两三秒钟里，她迅速将一件东西塞在他手中。毫无疑问，她是故意的。那东西又小又扁。他从厕所门口经过，将它揣进口袋，又用手指摸了摸它。原来是一个折成方形的纸条。

她将路线告诉给他，像制定军事计划那样清晰明了，让他大为惊讶。先坐半个小时火车，出车站向左拐，沿路走两公里，然后穿过没有横梁的大门，再穿过田野，经过一条长满荒草的小径和一条灌木丛里的小路，到了那儿会看到一棵长满青苔的死树。她的脑袋里好像有一张地图，最后，她低声地问：“都记住了吗？”

我爱你

“听得到我说话吗？”

他将已经完成的工作纸卷起来放进输送管。八分钟过去了。他把眼镜扶正，叹了口气，然后把另一堆工作材料拉到面前。那张纸就在上面，他将它铺平，上面歪歪扭扭地写着几个大字：

“听得到。”

不管怎样，纸条上写的肯定和政治有关。他估计有两种可能，一种的可能性较大，即像他担心的那样，那姑娘真是思想警察。他想不通思想警察为什么要用这种方式传递信息。但也许他们有他们的原因。这纸片也许是威胁，也许是传票，也许是要他自杀的命令，也许是个圈套。而另一种可能虽然荒诞不经却总出现在他的大脑中，他试图将它压下去却徒劳无功。那就是，纸条根本不是思想警察送来的，它来自某个地下组织。或许真的有兄弟会！那女孩就是其中一员！毋庸置疑，这个想法的确荒唐，但纸条一触碰到他，他就萌生了这个念头。直到几分钟后，他才想到了更合理的解释。即使现在，理智告诉他这个信息也许正意味着死亡——他仍然对那个不合理的解释怀抱希望。他的心剧烈地跳着，在对语音记录器叙述数字时，他好容易才控制住自己不让声音颤抖。