第八章

“我已经够礼貌了，不是吗？”老头非常生气地挺着肩膀说，“你的意思是这鬼地方没有他妈一品脱的杯子？”

“你欠我三个法寻。圣马丁教堂的大钟说——

他唯恐自己有时间害怕，所以急匆匆地走下台阶，穿过狭窄的巷子。他肯定是疯了，虽然没有明文规定他不许和群众交谈，不许进入群众的酒馆，但这样的举动很难不引起他人的注意。他想好了，若巡逻队来了，他就说他突然感到头晕，不过他们多半不会相信他。他推开门，一股可怕的劣质酸啤酒的气味扑面而来。他一走进酒馆，里面的说话声就小了一半，他可以感觉到每个人都在盯着他的蓝色制服，屋子里面玩飞镖的人足足停下来半分钟之久。他跟着那个老头来到吧台前，老头正为什么事和酒保争吵。酒保很年轻，人高马大，手臂粗壮。还有几个人端着酒杯看他们吵。

“你年轻的时候我们还在树上呢。”酒保一边说着，一边看了看其他人。

“噢，橘子和柠檬，圣克莱门特的大钟说——我小时候经常念的押韵句子。后面的内容记不清了，但我记得结尾：蜡烛照着你睡觉，斧头把你头砍掉。这是一种舞，他们伸起手让你从下面钻过去，当他们唱到斧头把你头砍掉的时候，就用胳膊把你的头夹住。伦敦所有主要教堂，歌谣里都唱到了。”

“我就喜欢说一品脱，”老头很固执，“你没那么容易让我不说品脱，我年轻时没有他妈的按升卖这回事。”

温斯顿并不清楚这些教堂都是哪个世纪的产物，伦敦建筑的建造年代很难确定。所有高大华丽的建筑，只要外表尚新，都被说成革命后建造的，而所有明显的早期建筑都被纳入中世纪建筑的范畴。资本主义被认为在长达几个世纪的时间里没有生产过任何有价值的东西。人们从建筑上了解到的并不比书本上的多。雕像、碑文、纪念牌、街道名——所有能揭示过去的，都被更改了。

“从来就没听过这些。”酒保说，“一升，半升，这儿全是这个卖法。杯子就在你前面的架子上。”

“别想让我不说品脱，”老头抱怨着坐了下来，酒杯放在他眼前。“才半升，太少了，不够劲儿。一升又太多，会让我的膀胱忙个不停，更别说那价钱。”

温斯顿走上前，仔细察看了那幅画。那是一幅钢板版画，画上有个嵌着长方形窗户的椭圆形建筑，建筑前方有个带栏杆的小塔。塔的后边，还有些雕像样的东西。温斯顿盯着画看了一会儿，他好像在哪看到过这建筑，又不记得什么地方有雕像。

酒保拿出两个厚玻璃杯，在吧台下的水桶里洗了洗，然后在两个杯子里分别倒了半升深棕色啤酒。在群众的酒馆里，你只能找到啤酒。群众不允许喝杜松子酒，不过他们很容易就能买到。人们暂时忘记了温斯顿，重新玩起了飞镖，谈起了彩票。温斯顿和老头在一张靠窗的桌子旁坐下，不用担心旁人听到他们的谈话。虽然这极其危险，但至少屋子里没有电屏，打一进酒馆，他就注意到这点。

“画框钉在墙上了，”老头说，“但我可以给您取下来。”

“真是个绅士，”老头再次挺起肩膀，似乎没有注意到温斯顿的蓝色制服。“品脱！”他向酒保喊，声音里有挑衅的意味。“一品脱猛的！”

“真想不到它以前是教堂。”温斯顿说。

“听我说！一个酒保居然不知道什么是品脱？一品脱是半夸脱，四夸脱是一加仑。下次还得从A、B、C开始教你。”

“很多教堂都留下来了，真的。”老头说，“不过，它们被用来做别的事了。那首歌怎么唱来着？啊，我想起来了！”

“什么他妈一品脱？”酒保的手指撑着柜台，身子向前倾着。

“橘子和柠檬，圣克莱门特教堂的大钟说。

“我知道这建筑，”温斯顿说，“它已经被毁掉了，它就在正义宫外面的街道上。”

“我可以请您喝一杯吗？”他问。

“对，它就在法院外面。它在很多年前被炸掉了。它曾是一座教堂，圣克莱门特教堂。”他抱歉地笑了笑，似乎意识到自己说了荒谬的话，“橘子和柠檬，圣克莱门特的大钟说。”

大家哈哈大笑，将温斯顿刚进来时的那种不安的气氛一扫而空。老头布满胡楂儿的脸变得通红。他嘟嘟囔囔地转过身，撞到了温斯顿。温斯顿轻轻搀住他的手臂。

“什么？”温斯顿问。