第11章

玛蒂重重地坐在了椅子上。她身材矮胖，有点儿喘不上气。“来这里的人主要是因为三个原因：疾病、仇恨和情爱。你看上去很健康，你这么年轻，还结不下什么仇敌，所以你一定是恋爱了。但那小伙子肯定对你很冷淡，不然你也用不着来找我了。”

乔比也同样油腔滑调地说道：“我认识你，兄弟——我儿子菲利蒙在听你差遣。我知道你打心眼儿里对他好。”

格温达倒吸了一口凉气：“你怎么知道的？”

“非常英俊。”

凯瑞丝向一位从修道院大门里走出来的修士挥了挥手。“戈德温兄弟!”她叫道，“请过来解决一桩纠纷。”她以一种胜利的神情看着西姆。“修道院对羊毛集市上达成的所有买卖都有仲裁权，”她说，“戈德温兄弟是司铎。我想你该接受他的权威吧。”

“他长得英俊吗？”

戈德温说：“你好，凯瑞丝表妹。出什么事了？”

“一点不错。”格温达大为惊讶。玛蒂无疑是猜的，但她竟猜得这么准，简直是另有一双眼睛。

玛蒂点了点头：“这种事情太常见了。我能帮助你，不过你得明白，我跟幽灵世界一点儿关系也没有。只有上帝才能创造奇迹。”

“我父亲是教区公会会长。”

“是的。”

“但你不是，”西姆说，“而且就算你是，你也管不着我和我的朋友乔比。”

“那姑娘家也比你家富。”

西姆不满地咕哝道：“他是你的表兄，是吗？”

玛蒂继续说道：“他住得离你很近。你们也许就是一个村的，但他家比你家要富。”

戈德温冷冷地白了他一眼：“无论这里有什么争议，我都将努力做出公正的判决，作为一个上帝的人——我希望你能相信这一点。”

格温达瞟了一眼凯瑞丝。凯瑞丝显得很高兴，说：“我跟你说过，她可聪明了。”两个姑娘坐在了长凳上，满怀期望地看着那妇人。

“很高兴听你这样说，老爷。”西姆说道，声音变得谄媚起来。

“你不能拿奶牛交易这个女孩儿。”

“如果你认为那种姑娘算是漂亮的话。”

“为什么不能？”西姆说，“这是我的奶牛，这女孩儿是他的女儿。”

“但是他爱上了村里最漂亮的姑娘。”

他们越吵越高的声音吸引了过路的人们，他们纷纷驻足打量起这个被绳子捆绑的姑娘。有人问：“怎么回事？”另一个人答道：“他要卖了他女儿，买这头奶牛。”格温达看到她父亲的脸上现出了惊恐的神色。他本以为能悄无声息地完成这笔交易的——但他远没有聪明到能预见公众的反应。格温达意识到这些旁观者也许是她唯一的希望了。