第39章

她终于抬头看着他，含羞一笑，“是的，我当真，”她说，

在过去这几天里，他已经讲了好多遍拉尔夫受审的事了，但伊丽莎白还是问了许多精明的问题。她既有头脑又有同情心。他认为，每礼拜天下午这样消磨并不是苦差。

“你向我求婚就是了。”

“那好吧。”她小声说。

“就是。那将是王桥最大的住宅了。”

她突然改变了腔调让他吃了一惊，他还弄不明白她的意思：

“噢——是情人地外面那处工地吗？”

“好吧什么呀？”

梅尔辛生气了。“我该怎么办？”他说。他的声音很高，周围的人都止住谈话来听。“戈德温解聘了我，你又回绝了我，我弟弟成了逃犯。以上帝的名义，我何必留在这儿呢？”

“现在去？”

“我不想让你走。”她说。

“住宅，还没盖完，但已竖起四壁，加上了屋顶。”

“这不够!”他嚷嚷起来了。

“我在给酿酒师迪克盖住宅，还有些别的活计。迪克要退休了，把生意交给了他儿子，但他说他只要住在科珀，就没法不干活，所以他就想在老城墙外盖一栋带花园的房子。”

“好吧，我就嫁给你。”

屋里只剩下他们俩可是不寻常的，梅尔辛觉得有点窘，但伊丽莎白似乎倒一下子放松了。她说：“你现在不去修桥了，你自己又打算做什么呢？”

一时间他惊得说不出话来。随后他满腹狐疑地问：“你这话可当真？”

她母亲塞尔莉跟往常一样在壁炉旁打盹儿，但这时她睁开眼，说：“我的天!我忘了馅饼了。”她站起身，拍了拍乱糟糟的灰发。“我答应了贝蒂面包师给鞣皮公会做一个火腿鸡蛋馅饼的。他们明天要在贝尔客栈举行四旬斋<a id="noteBack_1" href="#note_1">[1]</a>前的聚餐呢。”她把一条毛毯往肩上一围，就出去了。

“工地？”

厅堂里这时静了下来。在场的人都认识他们：店主保罗·贝尔，他卷头发的女儿贝茜；灰白头发的吧台女塞尔莉——伊丽莎白的母亲；曾经拒绝雇用梅尔辛的比尔·瓦特金；名声扫地的奸夫屠夫爱德华；梅尔辛的房客贾克·切波斯托夫；托钵修士默多，以及理发师马修和马克·韦伯。他们都清楚梅尔辛和凯瑞丝的情史，所以对这争吵兴致勃勃。

“你愿意去看看吗？”

梅尔辛满不在乎。他们要听就听吧。他气恼地说：“我可不想这辈子就晃来晃去地围着你转，像你那条狗‘小不点儿’似的，等候你的关照。我要当的是你的丈夫，我可不愿做你的宠物。”

“酿酒师是从来不缺钱的。”