第四部

杰丝敏似乎受到了伤害：“我不知道你还有一个姐姐。”

她一定感受到了那种仇恨，让她去做那些事，她一次又一次奋力挥刀，似乎要让自己摆脱一种疯狂的病态：那样的仇恨对我来说并不陌生。

我和杰丝敏打算去小卖部，路过公共休息室时，一个女孩叫道：“你姐姐在楼下找你。”我没有抬头，她不可能是在和我说话。但她确实是在和我说话。过了一会儿我才明白可能会发生什么。

仇恨是容易滋长的，长年来不断地重组。集市上的一个陌生人将手掌穿过我的短裤贴在胯部。人行道上的一个男人冲向我，看我退缩后大笑起来。有一天晚上一个年长的男人带我去一家高档餐厅，尽管那时我还不到会喜欢牡蛎的年纪，不到二十。餐厅老板加入了我们的桌子，还来了一位有名的电影制作人。那些男人陷入了激烈的讨论，我完全插不上话。我烦躁不安地摆弄着厚厚的餐巾，喝水，盯着墙面。

等我走到最远处的沙嘴时，风又重新呼啸起来。沙滩上空空荡荡，所有出来野餐的和遛狗的人都不见了。我踏过一堆卵石，回到沙滩主面上，沿着崖壁和海浪的交界线散步。我这样散步过很多次。我好奇萨莎、朱利安和扎夫他们这会儿到哪儿了，可能离洛杉矶还有一个小时。想也不用想，我知道朱利安和扎夫一定坐在前座，萨莎独自在后排。我能想象她不时倾身向前请他们重复讲过的一个笑话，或是指出一些有趣的路标，努力争取自己的存在感，直到最终放弃，躺倒在后座上，任由他们的对话在耳边模糊成无意义的噪音，而她看着路面，看着窗外飞驰而过的果树林。枝丫上用来驱赶鸟儿的银丝带忽闪忽闪的。

我什么也没说。我说不出口。我不断地摸着发梢。我的头发更短了——杰丝敏在浴室里瞄着杂志里的一篇教程帮我剪的。

“行，”她说，一只看不见的钟在嘀嗒着催促她，“我要走了。”我几乎想要受到威胁，得到一些她会回来的暗示，我应该惧怕她，或是用正确的字词组合把她拉回来。

见我走近，她直起身板。“瞧瞧你，”她说，“从头到脚干干净净的。”我在她脸上看到了一种新的粗陋：指甲按着的一个血泡。

只有在照片和新闻报道里，我才再次见过她。但我仍然无法想象她的离去是永久的。苏珊和其他人将会一直为我而存在，我相信她们永远不会死去。她们会永远盘旋在寻常生活的背景之中，在高速路上环形，在公园里穿过人潮，被一种不会停止也不会减缓的力量驱使着。

一切都回来了。我的心无助地频闪着，细微的恐惧夹杂其中。不过苏珊能做什么呢？现在是大白天，学校又是个人多眼杂的地方。我看见她注意到周围一片忙乱的景象，老师们赶着去赴家教之约，女孩们背着网球袋穿过四方院，呼吸中有巧克力牛奶的味道。苏珊的脸上有种好奇的、动物般的距离感，有种对自己身处的离奇之地的估量。

“把你的蔬菜吃了，”那位制作人突然转向我严肃地说，“你是个还在长身体的姑娘。”

下周我们要去水族馆，观看水母在发光的水箱里张开身体，躲避，像精美的手帕一般悬在水里。

那位制作人是想让我明白一件我已经知道的事情：我没有任何权力。他看见了我的需求，又用它来攻击我。

我交了一些朋友。

那天苏珊微微耸了耸肩，然后走下长满草的斜坡，消失在巴士里。她的笑里有种古怪的提醒，似乎我们经历了一次相会——她和我，在某个约定的时间和地点，并且她知道我会忘记。

我在学校里的那种棉花般的麻木并非不令人愉悦，这与一条胳膊或一条腿入眠的方式相同。直到那条胳膊或腿醒来，然后刺痛来了，那回返的叮咬——我看见苏珊歪在宿舍大门的阴影中。她的头发没有梳，嘴唇翘着——她的出现把时间的金属板敲出一片刺耳声。

我想要相信，苏珊把我赶下车是因为她看到了我们之间的不同。对于她来说，很明显我对谁都下不了杀手，苏珊的头脑还足够清醒，明白她才是我在车里的原因。她想要保护我，把我与将要发生的一切隔开。这是最容易的解释。

我想我应该知道苏珊会来找我。

但还有一个复杂的事实。