罢工破坏者

“我们相信你不会尝试跟任何一个埃尔斯韦尔人面对面地见面或交谈。而且我们当然希望你今后不要再返回埃尔斯韦尔，避免引起尴尬。如果进一步的数据采集确有必要，我们欢迎你的同事前来。”

“真想不到，”拉莫拉克说，“你们这个小小的世界上还有高级货。”

“我明白了。”拉莫拉克平静地说道。显然，他本人也成了一个拉各斯尼克。他操作了控制器，也就意味着操作了排泄物。他被排斥了。他是个尸体处理者，养猪人，臭佬。

“应该是。”布雷说。

他说：“再见。”

“离开？”

拉莫拉克微微皱起了眉头，心想：他表现得像是整个世界都不希望我来这里，这里面肯定有问题。

“离开埃尔斯韦尔。船已经为你准备好了。”

布雷听到后像抽筋似的点了点头。

“等等，”拉莫拉克被这突发的事件搞糊涂了，“我还没收集完数据呢。”

他的头发已经略微泛白，大下巴看着孔武有力。“本地的？”他问道，挑剔地看着手里的香烟。他试图在另一个人的紧张面前掩饰自己的不安。

布雷的声音说：“在我们引导你之前，拉莫拉克博士——我代表埃尔斯韦尔的委员会，感谢你解决了此次危机。”

拉莫拉克惬意地喷了口烟，跷起了二郎腿。

“不客气。”拉莫拉克苦涩地说道。

埃尔维斯·布雷搓着肥胖的双手说道：“确切来说是自给自足。”他紧张地笑了笑，帮着来自地球的史蒂文·拉莫拉克下了车。他圆润的脸上长着一双又小又圆的眼睛，此刻写满了紧张。

拉莫拉克说：“上帝!”他瞪着眼睛想了一会儿：“对，你是对的。奇怪，我怎么从来没想到过？不过，埃尔斯韦尔是银河系里唯一被完全开发的小行星，我们这些外人还是难以摆脱二维的思维，就跟你指出的一样。好吧，我很高兴你们的委员会如此配合，给了我自由调查的权力。”

布雷的声音说：“我帮不了你。我们将引导你登上飞船，你的随身物品随后由伺服机器送来。我们相信……我们相信……”

布雷挂在脸上的笑容又变大了一点点。他说：“我们不是一个小世界，拉莫拉克博士，你在用二维的标准评判我们。埃尔斯韦尔的表面积只有纽约州的四分之三，但这不是关键。请记住，如果我们愿意，我们能占据埃尔斯韦尔的整个内部。一个半径为五十英里的球体，它的体积远大于五十万立方英里。如果整个埃尔斯韦尔能划分成一个个间隔五十英尺的平面，那它内部的表面积之和能高达五千六百万平方英里，跟地球上陆地的面积之和一样。而且，博士，所有的这些表面积都是可用的。”

拉莫拉克明白是怎么回事了：“相信什么？”

（拉莫拉克回想起了在太空船的屏幕上第一眼看到埃尔斯韦尔时的情景。它是一个崎岖的、没有空气的小行星，直径约有一百英里——一块灰色的、粗糙的岩石，在离它两亿英里的太阳的照耀下散发着幽暗的光。它是围绕这个太阳旋转的天体中唯一一个直径超过一英里的，现在人类已经深入这个小小的世界，在它里面建造了一个社会。而他本人，一位社会学家，前来该世界研究人类是如何适应这个异常狭小的笼子的。）