第67章 你们能比我更懂机器翻译（5k）

“мире”对应“peace”

然后我们需要对这种对齐的频率进行统计。

“好了刚才我们讲了一些简单的内容，现在才是最难的。

因为IBM的机器不是那么强大，我们只能引入一些比较简单的统计学方法来提高我们翻译的准确度。

我把它叫做基于频率的词对齐。

这也是我们引入统计模型的核。

我们先要手动分析平行句子，标注俄语词或短语与英语翻译的对应关系。

“另外翻译过程，应该是模块化设计，而不是简单的映射关系。

它应该分成预处理、翻译、后处理三部分。

预处理包括了分词和词形还原，翻译才是词典的映射，后处理是对语序进行调整。

这样来降低单次计算的复杂度，提高规则的复用率！”

林燃的话给了在座研究团队的成员们非常多的灵感。

俄语句子Мыговоримомире

英语翻译：“Wespeakaboutpeace

对齐结果：“мы”对应“we”

“говорим”对应“speak”

“о”对应“about”

就好像之前一直陷在百越的丛林里找不到出路，而现在天上出现一道光指引他们怎么样才能走出丛林迷宫。

大家都有点迫不及待去尝试了。

所有研究人员都疯狂在笔记本上记录下林燃所说的。

虽然不确定教授的方法是否管用，但有路总比之前没有好。

再者，如果你不好好记下来，到时候被开除只是教授一句话的事。