第一部-第10章-在法庭面前

“明天还不把狗嘴套起来，”警察举起拳头威胁我们，狂叫着，“我就控告你们，我说的是控告！”

“那么明天见，先生，”维泰利斯说，“明天见。”

警察迈着大步走远了，维泰利斯恭恭敬敬地弯着腰。然后，演出继续进行。

“代表当局的赫赫有名的老爷，您刚才是不是说要鄙人把演员的嘴套上？”他问道。

“不错，给狗套上嘴套，快点！”

“给卡比、泽比诺和道勒斯套上嘴套！”维泰利斯嚷了起来，现在他已经不只是在向警察说话，而主要是在向观众说话了，“可是老爷，有一点您是没有想到的，如果象您说的那样，在卡比医生的鼻尖上套上了嘴套，这位举世闻名的、博学的卡比大夫怎么再为不幸的心里美先生开排出胆汁的催污剂处方呢？要是另一种适合于看病需要的器械，那倒也好说。可惜您说的那种东西，是根本不能套在人的鼻子上的。”

他的话音刚完，围观的人群中间立刻爆发出一阵大笑声，其中有孩子们的清脆的笑声，也有他们父母的、甚至是老人喉音的哈哈声。

维泰利斯在笑声的鼓舞下继续说下去：

但是，第二天警察又闯来了。他跨过围在我们场地四周的绳子，站在演出场地的中央。

“应该给狗套上嘴套！”他对维泰利斯说，口气十分强硬。

“给狗套上嘴套？”

“警察局有规定，您放明白点！”

我们正在演出服泻药的患者。这个滑稽剧在图卢兹是首次上演，场内外观众无一不在专注地看戏。

“如果我们的护士，迷人的道勒斯，在鼻子尖上套了个当局赫赫有名的代表强加给她的嘴套，那么她怎么能运用她的口才和魅力去说服我们的病人打扫和清洗内脏呢？鄙人求教于尊敬的观众们，并且恭请诸位在我们之间作出评判。”

被恳请发表意见的尊敬的观众没有直接回答问题，但是他们的笑声却代替了说话声。他们支持维泰利斯，嘲笑警察，他们对心里美的洋相尤其觉得好玩。心里美站在“代表当局的赫赫有名的老爷”的背后，有时做鬼脸，有时学警察将胳膊交叉放在胸前；有时拳头撑在髋部，头往后仰着，那副表情和怪相看了实在逗人发笑。

警察好象是个急性子人，他被维泰利斯的演讲和观众的嘲笑所激怒，突然把脚跟向后一转，准备走开。

一转身，他正好发现猴子叉着腰站在那里完全是一副斗牛士的样子。警察和畜生四目相视了好几秒钟，似乎要比一比谁先垂下眼皮。

观众中间爆发出来的难以抑制的、喧闹的笑声终于平息了这场争吵。

警察的干涉引起一阵阵议论和抗议。

“别捣乱！”

“让节目演完！”

只见维泰利斯的一个手势，全场顿时鸦雀无声。

于是，他摘下毡帽，走到警察面前，深深行了一个鞠躬礼，帽子上的羽毛已扫到地面了。