四十六章风不飘摇云不飘摇大结局

我宁愿你能把我微笑地忘记，也远远胜似你将我悲伤地记起。）

foritdarknessandcorruptionleave

avestigeofthethoughtsthatonceihad，

betterbyfaryoushouldforgetandsmile

thanthatyoushouldrememberandbesad。“

（译：当我离去时，去到那遥远的静谧的土地，请记住我；

“remembermewheniamgoneaway，

gonefarawayintothesilentland；

whenyoucannomoreholdmebythehand，

norihalfturntogo，yetturningstay。

remembermewhennomoredaybyday

那时你再不能牵住我的手，而我也再不能欲去还留。

当你再也不能日复一日向我诉说着对未来的想望，请记住我；

只要你还记得我，你会明白的到那时再相劝或祈祷已然太迟。

但如果你将我遗忘，而后又忆起，也不必忧伤；

因为那黑暗和腐朽之乡，倘若能留下些许我对过去的思绪，

youtellmeofourfuturethatplann‘d：

onlyrememberme；youunderstand

itwillbelatetocounselthenorpray。

yetifyoushouldforgetmeforawhile

andafterwardsremember，donotgrieve：