2008年3月5日

小懒：……（转向公公）老爸，木木去做什么了？

木木爸爸：去下蛋了。

小懒：什……么？

木木爸爸：去下蛋了。

小懒：orz……（给木木打手机，关机。转向婆婆）呃，我是说，木木去哪里了？

2008年3月5日

小懒心得：小懒应该学会海南话！

木木的爸爸妈妈——呃，也就是小懒的公婆最近又不远万里来跟我们一起居住。两年没有回老家的木木又被亲情包围啦，幸福得像个孩子。只是苦了小懒，天天听着叽里呱啦的海南话，一旦木木这个翻译不在，和公婆简直无法沟通。

一天，下雨了，公婆逛街回来。

小懒：老妈，有没有淋到雨？

木木爸爸：糊下蛋了。

木木妈妈：兜密啊（什么意思啊）？

小懒：呃……我是说，你们有没有淋到雨？

木木妈妈：密酿（是谁啊）？

小懒：……（气短）下雨了，你们出去淋到雨了吗？

木木妈妈：鲁兜密啊（你要做什么）？