第十三章1873年：同治皇帝放弃跪拜礼

显而易见，这是一封以彼此地位平等为基础书写的外交文件。但经清廷官 员翻译后鼓捣出来的版本，却变成了下级对上级毕恭毕敬的呈文，许多关键 语句被大幅篡改（有些甚至没有翻译）。于是，乾隆看到的奏议稿就变成了 这样：

英王陛下奉天承运，事事以仁慈为怀。践祚以后，除随时注意保障自己本 土的和平和安全，促进自己臣民的幸福、智慧和道德而外，并在可能范围内设 法促使全人类同受其惠。在这种崇高精神的指导下，英国的军事威力虽然远及 世界各方，但在取得胜利之后，英王陛下对于战败的敌人也在最公平的条件下 给以同享和平的幸福。除了在一切方面超越前代增进自己臣民的繁荣幸福外， 陛下几次派遣本国最优秀学者组织远航旅行，作地理上的发现和探讨。⁵

觐见的整个过程是这样的：皇帝坐于紫光阁的“大内坛之座”。各国公使从 左门人殿，抵达宝座前方，向同治皇帝鞠躬一次；前进数步，再鞠躬一次；进至 宝座之足下，第三次鞠躬。然后各据其位，由俄国公使“读一演说辞”，站在他 身后的翻译负责将之译为中文。演说完毕，各国公使前进一步，将国书放在宝座 下的黄桌之上，再鞠躬一次。同治皇帝微微欠身向前，以示接受国书。恭亲王跪 在内坛的地上，与同治皇帝细声说话。同治皇帝命他转告各国公使，说国书已经

由马戛尔尼转递的英王乔治三世给乾隆的信函，同样被修改得面目全非。 原信的开篇部分，若忠实于原文，其翻译应该是这样的：

收下。于是恭亲王起身走下台阶，来到各国公使面前，复述了皇帝的话。然后再 次上坛跪下，耳听皇帝的细语。听毕起身下坛，向各国公使转述皇帝对各国君王 总统的问候，以及对彼此间外交和睦顺利的期望。至此，觐见仪式结束，各国公 使再鞠躬，然后退出（因崇厚上一年赴法国就天津教案之事呈递国书，法国公使 再次上前呈递了法方的回文）。25

"我国王心中十分不安” “恳想求" "施恩” “赏见” "包管”这类语句 字眼的增入，自是为天朝上国的"体面”增色不少。乾隆读了也是颇为高兴， 自觉“成功"收获了英国国王的崇拜、敬仰与诚惶诚恐。

在翻译上做手脚这一 "妙计”，乾隆皇帝其实是知道的，甚至可以说受到 了乾隆皇帝的鼓励。

奕诉告诉同治皇帝，各国公使此次态度言辞都还算恭顺，没有露出什么要 挟之意，但他们这次究竟会不会因要求觐见失败而像咸丰十年那样诉诸武力， 自己“究亦未敢谓有把握「，所以，“允其请于要挟之时而力不能杜,与允其 请于恭顺之际而体尚无伤，此中得失之机，不待智者而决”，与其等他们启 动武力威胁然后我们再同意觐见，不如现在趁他们言辞恭顺就同意算了。同 时，奕诉还请求将总理衙门呈递的文件与李鸿章的奏折，全部发给群臣阅看 商议。23

严格说起来，这已经不能算是"粉饰”和"修改"，实在是一种重写。原 信开篇是在以一种克制而自豪的笔调，向乾隆介绍大英帝国的伟业。重写后的 版本，却完全变成英国国王在吹捧"中国大皇帝"。更要命的是，原信的末尾 说，使团此次来华是希望两国建立一种平等的外交关系："英国现在正与世界 各国和平共处，因此英王陛下认为，现在适逢其时来谋求中英两大文明帝国之 间的友好往来。" 7经中国官员之手后的新版本，却变成了英国前来朝拜瞻仰大 清：“如今闻得各处惟中国大皇帝管的地方一切风俗礼法比别处更高，至精至 妙，实在是头一处，各处也都赞美心服的，故此越发想念着来向化输诚。" 8如 此这般颠倒文意，不免让人生出一种感慨："要是世界上没有英文、法文、拉 丁文、西班牙文、葡萄芽文等文字，或者发生了什么天灾人祸将这些文字记录 的史料全部毁灭了，必定会有一批史学家根据清朝官方的记载考证出在18世纪 末年英国向清朝'称臣纳贡’的事实，作为大清帝国的声威已经超越欧亚大陆 和英吉利海峡的证据，同时也可证明英国必定已内外交困，国势衰弱，所以不 得不远航万里来归顺输诚，以寻求清朝的庇护了。" 9

奕诉这样做，既是在给同治皇帝施压并剖析利害，也是在为自己和总理衙 门谋求全身而退。慈禧与同治皇帝明白此中玄机，所以未将此问题下放到朝堂 公开讨论，当天即颁布谕旨，允许各国使臣觐见。

尽心出力，又能长进生•发，交通精妙。本国早有心要差人来，皆因本境周围地 方俱不平安，耽搁多时。如今把四面的仇敌都平服了，本境平安，造了多少大 船，差了多少明白的人漂洋到各处。6

1873年的这次觐见，是一次双方均不满意的妥协。

相好，但望生理愈大，饷货丰盈。今本国王命本国官员公举辅国大臣吗嘎尔尼 差往天津，倘邀天朝大皇帝赏见此人，我国王即十分欢喜，包管英吉利国人与 天朝国人永远相好。此人即日扬帆前往天津，带有进贡贵重物件，内有大件品 物，路上难行，由水路到京不致损坏，并冀早日到京。另有差船护送同行。总 求大人代我国王奏明天朝大皇帝施恩，准此船到天津或就近地方湾泊。我惟有 虔叩天地，保佑天朝大人福寿绵长。4

欧美舆论认为问题没有得到彻底解决。《伦敦新闻画报》1873年9月13日的 一篇报道说，"到目前为止……西方世界主要列强的代表在觐见中国皇帝时已 经不必磕头。然而在仔细审视觐见礼仪的细节时,我们仍然可以发现一些令人 不快的东西，它们反映出中国人不想承认'洋鬼子'的地位要高于'朝贡者'

英吉利国总头目官管理贸易事百灵谨呈天朝大人，恭请钧安。我本国国 王，管有牙兰也密屯、佛兰西、爱伦等三处地方，发船来广州、贸易。闻得天朝 皇帝八旬大万寿，本国未曾着人进京叩祝万寿，我国王心中十分不安。我国王， 称，恳想求天朝大皇帝施恩通好，凡有本国的人来广州与天朝的人贸易，均各

（这是对所有到北京宫廷来的外国使节们的称呼）” o ²⁶

洋人被皇帝的天威“吓坏了”

英吉利国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁。热沃尔日第三世蒙天主恩， 英吉利国大红毛及佛部西依拜尔呢雅国海主，恭维大皇帝万万岁，应该坐殿 万万年；本国知道中国地方甚大，管的百姓甚多，大皇帝心里长把天下的事 情、各处的人民时时照管。不但中国地方，连外国地方都要保护他。他们又都 心里悦服，内外安宁。各样学问各样技艺，大皇帝恩典，都照管他们，叫他们

1873年6月29日，清晨6点钟，俄国公使倭良嘎哩、美国公使镂斐迪、英国 公使威妥玛、法国公使热福里、荷兰公使费果弥，由德国驻华使馆的璧斯玛充 当翻译（德国公使李福斯回国，璧斯玛兼任德国代表），依次进入紫光阁24 （以 抵达北京的时间为顺序），以平等国家代表的身份，觐见了同治皇帝。

显而易见，这些文字的主旨是向乾隆介绍"日不落帝国"开拓殖民地的巨 大成就。可是，经清廷官员粉饰修改之后，呈送给乾隆阅读的版本却变成了 这样：

此时，距离马戛尔尼使华，已过去了整整8.0年。