卷七
六月，枢密使完颜思敬逝世。
七月九日，又把会宁府作为上京。十九日，罢除每年收缴的雉尾税。
八月七日，任命判大兴府尹赵王永中为枢密使。诏令赐予各猛安谋克廉能三等官赏。十九日，御史大夫璋被罢免。二十六日，派遣左副都点检襄等人当贺宋生日使。二十七日，开始秋季打猎行动。
六月十七日，到金莲川。
九月十日，从金莲川返回。十五日，让右副都点检夹谷清臣等人作为贺宋生日使，右卫将军粘割斡特剌作为夏国生日使。二十一日，太白金星白日显现，在日前。州李方等人阴谋造反，伏法被诛。
十月，高丽国王王鰑派遣使者来朝感谢册封。十日，皇上亲临祭奠已故右丞相纥石烈志宁丧事，志宁的妻子、永安县主进献铠甲、弓矢、鹰鹘、彩绸。十七日，召皇太子及赵王永中上殿，皇上环顾诸位宰相大臣并对他们说“：京曾经图谋叛逆，现在不除掉他，恐怕要成为后患。”又说“：天下成大器的都归于德行。因为海陵失道，朕才得天下。所以务必修养德性，如果都这样，朕还有什么足以忧虑的？”皇太子和永中都说“：诚如圣训。”于是让他们回去了。二十一日，把德州防御使文赀的资产赐给他兄长的儿子咬住，并且告诉文赀的母亲：“按文赀的罪行，你们都应当一并判罪。念宋王对国家有大功，所以放下不问，仍然把文赀的家产赐给你的儿子。”
十一月九日，皇上对宰相大臣们说：“宗室中有不担任国家官事的，如果不对他们惠加恩泽，对于亲亲之道，发扬有所不足。朕打算授予他们闲散官职，酌情给予俸禄，不知前朝对这类事是怎么办理的？”左丞石琚说：“陶唐的亲善九族，周天子的内睦九族，从诗经、书经中即可看出，都是帝王的美德善举。”十一日，皇上因为曹国公主的家奴犯事，宛平令刘彦弼杖打了这个家奴，而受到公主的折辱，于是深责公主，又因为台臣徇势偷安，畏惧忌讳不敢说话，而剥夺他们一个月的俸禄。任命陕西统军使璋为御史大夫。派遣户部尚书曹望之为贺宋正旦使。十七日，同州人屈立等人谋划造反，伏法被杀。二十三日，皇上屏退了侍臣，和宰相大臣议事，记注官也退避了。皇上说：“史官记载为人君的善行和恶行，朕的言行以及和卿等人所议论的话，你们都应当让他们知道，哪些在记录中没有的要补充，或有的要隐去不记的，可以把朕的旨意告诉他们知道。”
十二月一日，因为济南尹刘萼在定武军中贪图财利逆行不道，皇上命令大理寺少卿张九思审理他的事。三日，诏令派遣官员以及护卫二十人，分路选拔年龄在二十岁以上、四十岁以下的，有门第才行并且善射的人，充实护卫，但不得超过一百人。冀州王琼等人谋划造反，伏法被杀。德州防御使文因为谋反，也伏法被诛。七日，宫女二十余人被遣出宫。十五日，枢密副使移剌成罢官。十七日，禁止审录官因为宴饮而荒废公务。诏令金、银坑冶听任人民开采，不得征收税金。十八日，在近郊打猎。任命殿前都点检徒单克宁为枢密副使。二十四日，诏令从今天起除了名人子孙以外有任现职官员的要一起上奏裁减。
十二月辛巳，上谓宰臣曰：“岐国用人，但一言合意便升用之，一言之失便责罚之。凡人言辞，一得一失，贤者不免。自古用人咸试以事，若止以奏对之间，安能知人贤否？朕之取人，众所与者用之，不以独见为是也。”己亥，河决卫州。辛丑，猎于近郊。癸卯，特授袭封衍圣公孔总兖州曲阜令，封爵如故。
<b>译文</b>
(中)
大定十二年(1172)正月初一，宋、高丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。九日，皇上诏令有司：“凡是陈述文字，都是与国家政事有利害关系，从今天起如果要陈述事情，拿它的原封送到秘书监，应当处理的录副本交付给所该管的部门。”二十七日，因为水灾和旱灾，免去中都、西京、南京、河北、河东、山东、陕西去年的租税。
二月三日，皇上召见各王府长史向他们宣告：“朕选用你们，正是打算劝导各位王爷，让他们做好事。如果诸王所作所为有什么不好的，应当尽力劝说他们，如果有的人不听从，那么将他们某日做某事具体拿来禀奏。如果顺承他们的意思而不说，朕只拿你们问罪。”七日，尚书省禀奏，廉政考察得知同知城阳军事山和尚等人是清官、强官，皇上说“：这类人明访暗察为政都有显著的声誉，可以按他们政绩的等次，分别进升官级，并表彰奖励。要尽快讨论他们进升的事。”十一日，皇上到顺州春水去。十四日，返回京都。十七日，皇上诏令：“从今天起官长有不法行为，他的幕僚辅佐既不能纠正又不向上报告的，一并判罪。”户部尚书高德基滥支朝官俸钱四十万贯，被打八十杖。
大定十三年(1173)正月初一，宋、高丽、夏国分别派遣使者前来朝贺。九日，尚书省禀奏，南方客商车俊等人因在边疆市场搞贸易，误犯边界，罪当处死。皇上说“：本来他们不是故意的，可以免罪放他们回去，不要让他们国家知道这件事，恐怕再治他们的罪。”诏令有司严格禁止州县坊里危害百姓的人和事。
闰正月十九日，诏令太子詹事说：“东宫的官员们尤其应当选用正派的人，如果有行为不检点没修养不称职的，要具体把名字告诉我。”二十八日，太白金星白日显现。洛阳县贼寇聚众攻打卢氏县，杀死县令李庭才，然后逃到宋国去了。
三月一日，是万春节，宋、高丽、夏国分别派遣使者前来祝贺。二十三日，皇上对宰相大臣说“：会宁是国家兴起称王之地，自从海陵迁都永安，女真人逐渐遗忘旧的风俗。朕过去曾经见过女真风俗，至今不忘。今天的宴饮音乐，都是沿袭汉代风俗，全要备礼，不是朕心里所喜欢的。东宫不知道女真风俗，因为朕的缘故，还暂且保存一些女真风俗。恐怕过些时候改变了这种风俗，不是长久之计。很想到一次会宁，让子孙得以见到旧俗，也许可以学习仿效。”太子詹事刘仲诲请示增加东宫的管理人员以及各种陈设，皇上说：“东宫各司局人员自有规定的数额，铺张陈设已经完备，还有什么必要增加？太子出生在富贵环境，容易走入奢侈，只应当引导他俭朴。朕自从即位以来，穿衣服及御用器物，往往沿用旧的，卿把朕的意思告诉东宫。”
四月七日，定出制度：出继子所继承的财产不如本家多的，拿所继承的与本家的财产放在一起平均分配。因为有司提议，特别授予。。州孝子刘政为太子掌饮丞。十三日，皇上御临睿思殿，命令唱歌的人唱女真词。并环顾皇太子以及各位王说“：朕考虑先朝所施行的事，不曾有暂时的忘记，所以时常听这歌词，也想让你们了解这歌词。你们自幼只学习汉人风俗，不知道女真族纯朴诚实的民风，至于文字语言，有的人不通晓，那是忘本。你们应当体察朕的意思，至于子孙，也应当遵从朕的教诲训诫。”十九日，修定盗宗庙祭物法。
五月一日，有日食现象发生。七日，下禁令女真人不得译成汉族姓氏。十一日，真定府尹孟浩逝世。十三日，尚书省禀奏，邓州人范三打死人，应当处死，然而他的老人无人侍奉。皇上说“：逆来顺受才叫作孝，孝顺然后才能养老。这个人因为一时的愤怨而忘掉自己的性命，还有侍奉双亲之心吗？可以按法论处。他的双亲，官府给与救济抚养。”
三月一日，是万春节，宋、高丽、夏国分别派遣使者来祝贺。七日，皇上诏令尚书省“：贪赃枉法的官吏，已经被考察探访清楚的，如果仍然担任旧职，必定继续坑害百姓。要派遣使者分别到诸道，当天罢免他们。”九日，皇上诏令派遣宿直将军乌古论思列，册封王鰑为高丽国王。二十二日，雨土。二十五日，任命前西北路招讨使移剌道为参知政事。回纥遣使来朝贡。二十九日，北京曹贵等人阴谋造反，伏法被诛。
四月，天旱。五日，尚书右丞孟浩被罢官。十九日，西北路纳合七斤等阴谋造反，伏法被诛。二十五日，因为久旱，皇上命令向山川祈祷。诏令宰相大臣说“：各位府中少尹大多缺员，应当从进士中选拔虽然资历不足然而有政绩声名的人，提升任用他们。”派宿直将军唐括阿忽里为横赐夏国使。二十七日，大名府尹荆王文因为犯贪赃罪而被剥夺王爵，降职授予德州防御使。回纥派使者来进贡。二十八日，尚书右丞相纥石烈志宁逝世。二十九日，宋国、高丽派遣使者来恭贺皇上受尊号。阻卜来朝贡。
五月五日，皇上到百花川。六日，命令赈济山东东路胡剌温猛安饥民。九日，到达阻居。久旱以来下了雨。十日，皇上视察庄稼。禁止护驾随从人员蹂践民田，禁止百官以及承应人员穿纯黄油衣。十五日，皇上向宰相大臣宣谕：“朕每当到达住宿处，凡是秣马的器具都从民间借来，大多丢失没有归还它的主人。这是弹压官不尽职，可以选择人代... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读
选择人代替他。所经过的地方即让人询问一下，凡是丢失民间什物，一并按价赔偿。”十七日，诏令给西北路人户发牛。