第五章

“我在草场中发现了她，”乔蒂安疲惫地说话，不知道庄园会不会重新平静下来“闪光吓坏了马纳斯，而我摔了下来”

“闪光？”埃米尔问“没有闪光，乔蒂安，我整个下午与特尔威家人一起在外野餐，我敢肯定没有什么”

“那头猪怎么样了？”乔蒂安问。

“我没能抓住那头猪，爵爷，”厄尔姆斯特德承认道，挠着自己的秃头“我也没能抓住那头驴。”

“我以我那死去的亲爱的妈妈的灵魂起誓，我锁上了她的房门！”泰西痛苦地说，一只手将围裙揉成团，另一只手遮着她脸颊上那该死的胎记“我不明白她怎么走出来的！”

“她是锁上了门，主爷，”斯波兰达说，她想她逃离房间这件事会给泰西带来麻烦。“我听见她在门上转动了钥匙，这是一把钢铁制成的钥匙，现在我要告诉你，我对任何一种钢铁制的东西都有着一种根深蒂固的厌恶，因此，你要将这个庄园中所有钢铁的东西都换掉，不得延误。本来我可以自己去做这件事，但我没有时间”

“你是怎么走出那间房间的？”泰西问“怎么”一声响亮的呋拂声打断了女仆的说话。接着，番诺伊跳进屋子里，像蛇似的长尾巴在后面甩动。

“她走开了，老爷！”泰西大叫着过来，径直跑向厄尔姆斯特德。“那姑娘”当她看见那古铜色长发的姑娘站在公爵身边的时候，把话打住了“我将门锁上了，公爵，真的我锁上了，但她还有那润肤露！她喝下去了！”

乔蒂安把头急速地转向斯波兰达，转得太快了，一阵剧痛像要把他的头颈给扯断了“你把润肤露给喝下去了？”

“爵爷，”厄尔姆斯特德说，他那凹面的胸脯起伏着“我是男管家，因此，家中的女仆不是我管理的事，但是，自从弗劳利太太感到不舒服以来，我想我应该告诉你，一个女仆已经”

“你把润肤露给喝下去了？”乔蒂安又一次问斯波兰达。

“如果你说的润肤露就是你派人送来的水果汁的话，那么，是的，我喝了，它汁水很多。”

“一只猫。”斯波兰达小声说，吓得她脊梁骨发颤。“它-它说它很饿！天哪！它要吃我！”

乔蒂安没想到她的脸色会这么惨白，比她原先的苍白要惨白得多。现在她脸色白得让百合花逊色。“看在上帝的份上，一只猫不会吃你！”他皱着眉头，拍着番诺伊让它不要呆在地上，然后，他这才发现有第三个人出现在门边的大厅走道上。

“我说，这儿发生了什么事？”埃米尔问，瞥了一眼厄尔姆斯特德的秃脑袋。“噢！”他看见站在乔蒂安身边的姑娘，发出了一声叫声“你是谁，漂亮的小姐？”

“她将润肤露给喝下去了，泰国特先生！”泰西大声叫嚷。

“你进门的时候，是不是看见了一头驴，泰特先生？”厄尔姆斯特德问“或者是一头猪？”

“你是不是搞错了？你没有喝下去，看在上帝的份上，你用它涂抹了你的皮肤！”

斯波兰达将手指轻轻地从手臂上拿开“我的皮肤？”

“那女仆从那儿离开的时候会发神经了，”厄尔姆斯特德又继续说，就好像他被人打断了似的。“我努力使自己理解，在她身上发生了些什么，但是她能告诉我的只是她看见乐器自己在鸣奏音乐。我还想问她更多的事情，关于一头驴在门厅里跑过！”

“一头驴？”乔蒂安问，他想不出怎么会有这么荒唐的事。

“是的，一头驴，先生！这畜牲大摇大摆地走过门厅，然后”