星期三五

“我认为是她丈夫，”桑德斯回答“我们在录音之前还谈起他的。”

“告诉我开始你们说了什么？”

“好的。梅雷迪思在抱怨她必须付生活费给她丈夫，接着又说她丈夫在床上差极了，她说：‘我恨一个不知自己所为的男人。’”

“那么你认为‘我再不能让那个家伙碰我了’说的是她丈夫吗？”

“梅雷迪思——”

“哦，不要说话，不要！不要”他听见她上气不接下气地喘息着。

接着是更长时间的沉默。

弗尔南德斯说：“行了。”桑德斯将录音机放下，关掉了它，然后摇了摇头。

“这盘录音带说明不了任何问题，说明不了究竟发生了什么事。”

她将录音机给他，他将其贴在耳边。

他清楚地听见自己的声音在说：“我们以后会对付这件事的。我已把你的想法告诉了她，现在她正和加文商量呢。所以基本来说，我们就持这种观点参加明天的会议。好吧，马克，所有这些事只要有什么重要的变化，我会于明天开会之前和你联系的，而且——”

“忘了那个电话吧。”梅雷迪思大声地说，接着像是织布磨擦的沙沙声，继而是一种嘶嘶声，电话机摔下来后又是沉闷的砰的一声。接下来是一阵刺耳的劈劈啪啪静电干扰声。

又是一阵沙沙声，然后毫无声息。

一阵哼哼声，一阵沙沙声。

“说明得够清楚了，”弗尔南德斯说“你不用去担心这个证据问题。这是我的事。但是你听见她开始说的那些话了吗？”她看着自己的笔记本“她说：‘我已想了你一天了。’接着她说：‘哦，天哪，你的抚摸是这么舒服，我再不能让那个家伙碰我了。那副愚蠢的眼镜。哦！我是多么地激动，我好久没像样地做ài了。’你听见这部分了吗？”

“听见了。”

“好，她说的是谁？”

“说的是谁？”

“是的，谁是那个她再不能让他碰她的人呢？”

他边听边竭力想象着屋里的场景。他们一定是向长沙发移动步子，因为此时各种声响低弱了，听不清楚。他听见自己在说：“梅雷迪思，等等——”

“哦，天哪，”她说“我已想了你一天了。”

沙沙声越来越大，喘气声越来越重，这还难以肯定发生了什么事。她发出一阵轻微的呻吟，然后又是一阵沙沙声。

她说：“哦，天哪，你的抚摸是这么舒服，我再不能让那个家伙碰我了。那副愚蠢的眼镜。哦！我是多么地激动，我好久没像样地做ài——”

又是沙沙声，静电干扰的劈劈啪啪声。沙沙声，又是一阵沙沙声。桑德斯失望地听着。他当时还在场，可现在他也不能详细地描述出当时发生的情景。这盘录音磁带不能说服别人，其中多数声音模糊不清。接着是长时间的沉默。