会说话的鸟活水和三株金苹果树

现在国王一家过得十分幸福。小玫瑰用珍贵的食物喂养鸟儿，可是它一直到死也没有再说过话。

（伊尔译）

整夜，庄园里的人都没合眼。天刚一亮，就采好花，用它装饰好屋子，准备宴席。快到中午时分，兄弟俩和小玫瑰打扮得漂漂亮亮的，等候着国王。没过多久，国王带着有过功劳的侍从，驾着四匹马，隆重地进了院子。兄弟俩立刻下去迎接他，小玫瑰在上面等候。当国王看到她的时候，他的心被猛刺了一下，他不知道为什么。他觉得很面熟，像在什么地方见到过，这样的声音也听到过，但是他知道，没有这回事。他们把他引进装饰豪华的大厅，从那儿通向花园。在谈论了各种各样的事情以后，小玫瑰走到国王面前，说：“仁慈的陛下，我们花园里有这样珍贵的东西，也许您在全国都找不到，要是您愿意去看看，我领您到那儿去。”

国王高兴地站起来，挽着小玫瑰的手，和她一起走进美丽的花园。当他们走近金苹果树的时候，国王惊奇得站住不动了。过了很久，他才问这样华丽的树是谁栽的。

“你的孩子们栽的，受了骗的国王！”树上响起了一个声音“你的孩子，约汉卡生的。恶姐姐们把他们拿走，扔进了水里，用狗代替了他们。”

国王心里悲喜交集，疲乏地倚在雅罗米尔的肩膀上，颤抖着的嘴想要问孩子们，这是不是真的，但是他没法说出话来。

“你这造孽的鸟儿！”小玫瑰朝着鸟儿叫嚷，她吓得几乎要哭出来“你唱的什么？现在也许会把国王给吓死呢！”

小玫瑰快乐地取下鸟儿，盛满了水，拆下三枝金树枝，就赶紧从山峰上下去。她一下山，便用水浇了变成石头的哥哥，他们立刻复活了。这该多么快乐啊！他们又是拥抱，又是畅谈！然后每人拿了一件东西，就往回走了。他们来到森林里寻找小木房和隐士，但是已经不见了。他们向着老人的遗址敬礼之后走出森林，幸福地回家去了。仆人们欢天喜地地迎接他们。

小玫瑰把鸟笼挂在房间里，依照它的吩咐，把活水保藏起来，和哥哥一起，每人在花园里栽了一根树枝。过了三天树枝就长成了美丽的苹果树，给他们带来了极大的安慰。等哥哥们从田野里回来，小玫瑰把家里收拾好，拿起纱锭和哥哥一起到金苹果树下去纺纱。忽然，树叶在他们头上沙沙作响，金色的枝头相互弯腰，悄悄地述说神奇的故事。可怜的孤儿们感到寂寞、怀念，但是他们不知道在怀念什么。

有一回，兄弟俩又出去打猎，追着野兽的足迹，一直走到边界上，在那儿碰到了等候国王的猎人。兄弟俩正想离开，但是这时正好国王和他的随从来到，问勇敢的年轻人是哪儿来的。

他们有礼貌地走近国王面前，说明他们是谁，同时邀请国王到他们的庄园去访问。

自从约汉卡死后，在国王脸上再也没有见到过笑容。他不是坐在自己的房间里，就是去打猎。他哪儿也不去，也不邀请任何人到自己这儿来。所以当他热情地接受了兄弟俩的邀请，答应第二天去访问的时候，大臣们都感到惊奇。国王和他们相互告别，各回各的路上去了。

“那就给他浇水吧！小公主。你们的父亲是他，不是死去的公爵。公爵只是把你们从水里救起，把你们养大成人。”

这下，孩子们抱着父亲的脖子，他流着泪拥抱着他们。

“我们的妈妈在哪儿呢，父王？”他们问国王。这一问，可怜的国王感到心如刀割，他从头到尾把一切都讲给了孩子们听。

“不要担心！”小玫瑰突然嚷了起来“你们快骑上马，我们到监狱那儿去，我会使妈妈复活。”国王望着女儿。就像在天神显圣的时候那样。但是兄弟俩已经跑出去了，他们马上想起活水来。一口气越过山岗、草原、森林，径直来到监狱。他们拆开墙，找到了母亲的尸体，小玫瑰用活水来拂拭它，约汉卡便站在国王面前，像二十年前一样的美丽。这对国王说来是无法形容的快乐！国王把一切都告诉了约汉卡，她也是同样的快乐，这是谁都可以想象得到的。

他们回到公爵的庄园，举行了盛大的宴会。欢喜、快乐没有个完结。消息传到王宫，约汉卡的姐姐们都吓坏了，她们想立刻逃走，但是办不到了，因为国王已经下了命令，在他回来之前，把她们都五牛分尸。真的那样做了。

“小玫瑰妹妹！”他们打猎回家，老远就叫喊妹妹“你猜我们告诉你什么？明天国王要到我们这几来。你快准备我们最好的东西，让我们能招待得像个样子！”

“怎么这样突然？”小玫瑰担心他说“但是这没有什么关系，我准备一夜，就会做好的。我们不能丢脸。”

他们立刻商量怎么办，做什么。小玫瑰从厨房跑进仓库，从仓库跑进房间，又跑进院子，在这儿，在那儿吩咐、指点、安排。老老少少的仆人们都忙着工作。最后小玫瑰想起了问问自己亲爱的鸟儿，该给国王准备什么特别的东西，才能使他感到最大的愉快。

“我告诉你。”鸟儿回答“等他来到之后，你把他领到花园金苹果树下，先把我和笼子挂在树上，我给他唱一支最美丽的歌曲，他会高兴得发疯的。”

小玫瑰高兴极了，快乐得在房间里跳起来，因为她相信，鸟儿对她说的话，是真正可靠的顾问的话。