叶甫谢卡的奇遇

一群小鱼儿打着转，扯开喉咙齐声合唱：

鱼要吃鳊鱼，

原来是这么一回事儿！

完全是白费劲儿！

啊，原来是这么一回事儿！

“那咱们游到上面去吧！怎么样？”鱼转过头朝上，说道，叶甫谢卡立刻一把抓住它的鳃，喊道：“我——准备好了！”

“慢着，您这怪物，把爪子伸到我的鳃里了”

“没关系！”

“怎么——没关系？一条正常的鱼不喘气是活不了的。”

“天哪！”叶甫谢卡叫了起来“得啦，您干吗总抬杠？玩，就好好玩嘛”

他们游啊，游啊，越往上去，游得越快，也越好游。忽然，叶甫谢卡觉得他的头浮到空气里来了。

“哎呀！”

他看见天气晴朗，阳光在水面上闪烁，绿汪汪的水冲打着岸边，哗哗作响，喧嚣着，歌唱着，叶甫谢卡的钓竿梢浮在离岸很远的海水里，他自己还坐在那块石头上（他就是从那块石头上掉下去的），身上已经完全干了！

“嘿！”他笑眯眯地望着太阳说“我从水里浮出来了。”

（王汶译）

他心里却暗暗地想：“只要它把我带到上面一点去，就行了；到那儿，我自己就可以浮出水面。”

鱼像跳舞似的游起来，大声唱着：鱼鳍摆摆，

牙齿磨磨，

找顿美餐，

梭鱼追捕鳊鱼！