图画引起的风波

德尔菲纳和玛丽纳特一人画一条白牛。她们都先画牛角，而画牛身时，她们始终没有忘记第一次的教训。为了画出白牛的身子，她们选用了灰色的图画纸。牛的雪白的身子在画面上清晰地显露出来了。两头白牛看了非常满意，认为画得栩栩如生。但白牛仍然只见牛角，不见牛身。马和驴子始终没感到有什么恢复原状的征候。鸭子难以掩饰心中的忧虑，它的好几片羽毛都因此而失去了光泽。

“咱们等一等。”它说“咱们再等一等。”

又过了一刻钟，畸形的牲口仍然毫无变化。鸭子发现一只鸽子在牧场上觅食，就过去对鸽子嘀咕了些什么。鸽子飞走了，一会儿过后又飞了回来，栖息在一只牛角上，说：“我看到拐弯路口上有一辆汽车开过来了。里面坐着爸爸妈妈和一个陌生的男人。”

“要咬我们？”驴子说“哦！好啊，你敢这么做！”

接着，它开始说讽刺话，两头白牛和马也跟着风言风语。

“啊！那是开玩笑。”鸭子赶忙劝解说“狗纯粹是想开开玩笑。但有些事你们还不知道哩。主人刚才出发请兽医去了，不出一小时，兽医就会来检查。他不费吹灰之力就会弄清真相。今天上午，主人本来不准小姐妹画画儿，可她们没有听话。既然你们这样固执，她们就只好挨骂、受处罚，甚至挨打了。”

驴子看了看玛丽纳特，马瞧了瞧德尔菲纳；牛角呢，在空中晃了晃，好像转身面向着小姐妹了。

“当然，”驴子低声说“用四只脚走路比用两只脚走方便，那可舒服多啦。”

小姐妹首先放驴子出来。这事可不容易，因为要驴子只用两只脚走路而又不栽跟斗，是非常困难时；而且到了牧场上还得在它肚子下垫一条凳子，不然，它就立不稳。牵牛倒容易，几乎只是陪着它们走就行了。当时，有一个过路人看见两对牛角悬在空中，穿过院子，感到十分吃惊，但他自作聪明，最终以为是自己的视力减退。当马走出牲口棚时，起初有点害怕与狗见面，狗在它面前显得像一个庞然大物。可它立刻觉得好笑，说：“我周围的一切真大呀，我的个子却是小小的，真有意思！”

但它转眼又改变了看法，因为公鸡看见可怜的小马，气冲冲地跑到它面前，凑近它的耳朵说：“啊！啊，先生，咱们是冤家路窄哟。但愿你没忘记，我说过要揍你。”

小马吓得浑身颤粟。鸭子想竭力劝和，但无济于事。小姐妹却哭笑不得。

“让开，”狗说“我把它吃了。”

狗露出撩牙，向公鸡扑过去。公鸡没吭一声就逃走了，逃得老远老远的。可怜的公鸡，躲藏了三天，大家才又看到它。它还是一副垂头丧气的样子。

“牛有角无身，这显然是大家少见的。”两头白牛说。

“从高处往低处看人识物，还是要神气些。”马也叹息说。

趁大家怒气稍息，小姐妹拿出绘画颜料，重新开始画像。

这一回，玛丽纳特小心翼翼地给驴子画上了四条腿；德尔菲纳画了马，并在马脚下按标准比例画了一只公鸡。像很快画完了，鸭子见了兴高采烈，驴子和马表示十分满意。然而，驴子依然拖着两条腿，马也丝毫没变大。大家感到十分失望，连鸭子也开始不安起来。鸭子问驴子是否缺腿的那边有点痒，又问马有没有觉得皮肤有点紧。可它们回答说毫无这种感觉。

“时间太短了。”鸭子对小姐妹说“我深信你们画好白牛的时候，一切都会如意的。”

当马、驴子和牛都被带到牧场上，鸭子清了清嗓子，说道：“我的老朋友们，你们可知道，看到你们这副畸形模样，我多难受啊！两头白牛，过去那么漂亮，大家一见就感到快乐，而今却没有了身子；举止姿态特别优美的驴子，可怜地拖着两条腿；而我们高大标致的马，竟成了一个干瘪枯瘦的小东西。想到这些，叫人多伤心呀。我心里不是滋味，更何况这些不可恩议的意外事情。纯粹是误会引起的。唉，完全是误会。小姐妹从来没存心欺侮谁。正相反，你们的不幸，使她们同我一样难过。我深信你们自己也很苦恼，为此，你们别再固执了，要紧的是愉快地恢复原状。”

但是变得畸形了的牲口们都忿忿不平，沉默不语。驴子低下头，怒容满面地看着自己的独前蹄；马呢，虽然心里还吓得扑通扑通直跳，脸上仍然显出怨怒的表情；至于牛，由于没有身子，看不出它们的神态，但是，只要瞧瞧那毫无表情，纹丝不动的牛角，一切都会明白了。驴子首先开口，它冷冰冰他说：“我只有两条腿，好嘛，我只有两条腿，没什么可恢复的。”

“我们没有身子，”两头白牛说道“做什么我们都无能为力了。

“我是小虾米，”马也说“算我倒霉。”

事情进行得并不顺利。出现了一阵沉默，这沉默令人沮丧。但是畸形的牲口们的执拗激怒了狗。狗转身责备小姐妹：“对这些讨厌的畜生，你们也大仁慈了。把它们交给我，让我去咬咬它们的腿肚子看。”