第10-12章

“你只会说这些话是吗？‘别生我的气，求求你，妈，不要生气’？我从收音机里听到你唱歌，虽然我不喜欢那首歌，可我还是为你骄傲。人家问我那真的是你的儿子吗，我说是的，那是拉里。我跟他们说你一向会唱歌，这不是说谎，对不对？”

他可怜兮兮地摇着头，不让自己开口。

“我告诉他们，上初中的时候，有一次你拿过多尼罗伯茨的吉他，只学了半个小时，就弹得比他还棒，虽然他从二年级就开始学习弹奏了。你有天赋，拉里，从来没人告诉我这一点，你更是从来不说。我相信你也是知道的，因为只有在这件事情上，我从没听你发过牢骚。然后你走了，我有没有为此责备过你呢？没有。年轻的小伙子和姑娘们，他们都走了。这是世界的自然规律。有时候它糟透了。可这是必然的。然后你回来了，有人告诉我这是为什么吗？没有。你回来是因为，不管你的唱片有没有轰动，总之你在西海岸碰到了什么麻烦。”

“有人把你当成煎蛋了？你和巴迪到镇上快活了整整一个晚上吧？”

他总是忘记自己远不是她的对手，过去不是，将来恐怕也永远不会是。

“是个女孩子，妈。她朝我扔的。”

“她八成是个神枪手吧，”艾丽斯安德伍德说，接着又转过脸去。“那个讨厌的孔苏埃拉又把调拨单藏起来了。不是他们干得有多好；我们需要的东西从来就不能全部搞到手，处理不了的东西倒有一大堆。”

“妈，你生我气了？”

“你来就是要告诉我这些吗？”她问，第一次转头看他。

“噢，我是想告诉你我昨晚到哪儿去了，并且和你说抱歉。我忘了告诉你真是太差劲了。”

“是吗，”她又道“没错，你是差劲，拉里。你以为我会忘记吗？”

他红了脸。“妈妈，你听我说。”

“你在流血。脱衣舞女拿她的遮羞布扔你了？”她又转身朝着架子，把最高一层的瓶子点了一遍，在夹纸板上作了个记号。“上星期有人拿走了两瓶地板蜡，”她说“走运的家伙。”

她猛地把手放在腰间，双肩一沉。

“别生我的气，”他低声说“不要生气，好不好？嗯？”

她掉过脸，拉里在她眼中看到一种不自然的光芒，也许已经够自然的了，不过那肯定不是荧光灯反射的光，他又一次听到口腔保健医生盖棺定论般的话：你不是个好人。如果只为了跟她说这些废话，他又干吗自寻烦恼回家来呢她的态度好坏又有什么关系。

“拉里，”她轻轻地说“拉里，拉里，拉里。”

有那么一瞬间，他以为她不打算再说什么；他甚至允许自己这样希望了。

“我是来向你道歉的1拉里提高了嗓门。她没有跳起来，而他却有点按捺不住了。

“是吗，那么你道完歉了。该死的地板蜡，要是再有人顺手牵羊的话，乔汉先生会吃了我们的。”

“我不是在酒吧间打架，也没去什么脱衣舞会。跟这种事没任何关系，那只是”他的声音低了下去。

她转过脸，眉毛挑得像两弯月牙，这是她一贯的讥讽方式，拉里再熟悉不过了。“只是什么？”

“这个”他一时想不出一个有说服力的谎话（编谎话的快速反应本领还不到家）。“是一只刮铲。”