第11节

守墓人：美人的形象激发

你的热情；

在我们的树林中走过她的生命。

守墓人：人家爱戴她。

游客：开门让我看看。

守墓人：你若担心流泪，

就不要进入。

游客：我常常为希腊

我借德？波尔多公爵受洗的机会请假，获允后就准备动身。伏尔泰在给侄女的一封信中说，他看到斯普雷河奔流不息，流到易北河，易北河又奔流不息，投入大海，而大海接纳了塞纳河；他就这样南下去了巴黎。在离开柏林之前，我最后一次去拜访夏洛登堡：它既不是温莎，也不是马德里南边的阿朗珠埃和那不勒斯附近的卡塞特，更不是枫丹白露：别墅背靠一个小村庄，周围有一块面积不大的英国式园林，从那儿可以见到外面的一些荒地。普鲁士王后在这儿安息，对波拿巴的回忆再也不会扰乱她的生活。当年那位征服者带着军乐队和在耶拿浴血拼搏出来的部队突然出现在这里时，在这个清静的隐修所造成多大的喧闹啊！正是在柏林，在把腓特烈大帝的王国从地图上抹去之后，波拿巴才宣布实行大陆封锁，并开始考虑发动莫斯科战役；他的言论已经给一个完美的王妃心中带去了死亡：如今她安眠在夏洛登堡一个巨大的地下墓室里；人们为她立了一尊美丽的大理石雕像。我应坎伯兰公爵夫人之请，在坟墓上题了一些诗句：

游客：守墓人，告诉我，

在荫护这些泉源的参天松树下，

这座新建筑是什么？

守墓人：游客啊，有朝一日，

或意大利流泪。

有人从死者的盛大仪式拿来这块大理石墓碑；

是哪座坟墓出让它以增加这里的魅力？

是安提戈涅还是柯尔内莉1

1安提戈涅(antigone)，希腊神话底比斯王俄狄甫斯的女儿，因违抗新王克瑞翁的禁令，埋葬阵亡的哥哥波吕尼刻斯，被拘禁在墓穴里，就在那里自缢。柯尔内莉(cornelie，公元前一八九一—一一一)，古罗马女子，西庇阿大家族的人，早年丧夫，含辛茹苦抚育儿子，是贤德的楷模。

你的生命之旅将会终结：

这是一座坟墓。

游客：是谁躺在里面？

守墓人：一个充满魅力的人。

游客：人家喜欢她吗？