第10节

只要有一个政党为你的热忱拍手称快，

你的光荣就会属于我们大家

拿起你的画笔吧。

你的荣耀与世长存我们的怨恨也将过去。

对顽抗的敌人，你那刚劲有力的声音

使它在错误的道路上胆战心惊；

而你那迷人的口才总能让心灵得到慰藉。

不久前，一位国王限制了你神圣的自由，

在我的信誉的这个特别的标记上，我还要给我的名望加上这个奇特的证明：吉斯凯办公室里的一个年轻职员给我读了一篇十分优美的诗，而这篇诗吉斯凯先生本人曾送给了我。人总得讲公正：如果一个文人政府卑鄙地攻击我，诗人们便起来堂堂正正地保护我；维尔曼先生曾勇敢地为我辩护过，我的肥胖的朋友在论坛报上发表了一篇署名文章，对我的被捕表示了抗议。下面是办公室职员给我说的署名诗人肖邦的诗：

致德夏多布里昂先生

致巴黎警察局局长

曾经钦羡你的天才，

我斗胆呈上我的诗，

在他的冷酷无情面前，你是多么伟大

他会倒下，会被法兰西赶跑，

你看到他的只能是他的倒霉！

啊！谁能估量出你的忠诚

让激流改变方向？

就如一丁点儿水流入大海中央，

我带上这件贡品给辑睦之神。

今天不幸已降临到你的头上，

万里晴空总蕴含在风雨飘摇之中。

短暂的现在，给诗人什么呢？