第30章

梅甘一生中还从来没有如此高兴地看过任何人。她心里暗想：他抢到了，是他一个人干的。以后我要把这件事告诉别的修女们。接着她想起她不能将这事告诉任何人。回到修道院以后，陪伴她度过余生的将只有寂寞。这给了她一种奇特的感觉。

海梅对费利克斯说：“挪过去，朋友，我来开车。”他将公文箱丢在后排的座位上。

“一切都进行得顺利吗？”安帕罗问。

海梅笑了起来。“顺利得不能再顺利了。我得记住要感谢阿科卡上校，感谢他的名片。”

1原文为西班牙语。

海梅拿了公文箱朝门口走去。他感到出纳员的眼睛在盯着他。

他在那个带包裹的妇人身旁停了下来。

“我必须称赞您，”海梅说“您穿的这件衣服对您再适合不过了。”

她羞红了脸说：“噢，谢谢您，先生——谢谢。”

“非常像，不是吗？”海梅柔和地说“正如你从布告上看到的，我曾杀过许多人，所以，再加上一个，对我来说真是没有一点关系。我的意思你明白吗？”

“完——完全明白，先生。完——完全明白。我有家。我求求您——”

“我尊敬家庭，所以，我要告诉你我叫你做些什么来挽救你的孩子们的父亲。”海梅将公文箱推向出纳员“我要你将它填满。我要你赶快做，不声不响地做。如果你确信金钱比你的生命更重要，那么你就跑到前面去报警吧。”

出纳员摇摇头。“不，不，不。”

他开始从现金抽屉内拿钱往公文箱里面装。他的手颤抖着。公文箱装满以后，出纳员说：“给您，先生。我——我向您保证我决不会去报警。”

“不用谢。”2

2原文为西班牙语。

海梅转身向出纳员点了点头，然后从容走出银行。等到那位妇女排队办完她的事务然后离开，至少也得要15分钟，那时，他和他的同伴早已远走高飞了。

看到海梅从银行出来朝汽车走来，梅甘出于宽慰，几乎要晕过去了。

费利克斯卡皮奥咧嘴笑了。“那个家伙逍遥法外了。”他转向梅甘“修女，请你原谅。”

“你非常聪明，”海梅说“我告诉你我为什么说你聪明，朋友。”他转过身去，朝站在队伍末尾的一位带着褐色包裹的中年妇女指了指“你看见那个女人了吗？她是我们一伙的。她那个包裹里面装有一颗炸弹。警报一响，她就会立刻引爆炸弹。”

出纳员的脸色更得苍白。“请别让它爆炸！”

“在她离开银行以后，你还得等上十分钟才能行动。”海梅警告说。

“我用孩子们的生命保证。”出纳员悄声说。

“下午好。”1