第四章

班达领着杰米离开小屋时已经是深夜了。杰米向四周看了一下。他是在破旧不堪的城镇中央，一排排锈铁皮房子、破木板和麻袋凑合成的小屋东倒西歪地挤在一起。刚下过雨，泥泞的地面散发出一股恶臭。杰米怎么也弄不懂，像班达这样骄傲的人怎么能在这么一个地方苟且偷生呢？

“难道没有？”

“别说话，”班达轻声地说“我周围的邻居好管闲事。”他把杰米领到空地上，然后指着前面说“那边是城镇中心。我们在船坞里见。”

“我想出去散散步。”杰米说。

“很抱歉，麦格雷戈先生。那是不可能的。”

“为什么不能呢？”

“白人一般不到这里来，正如黑人从不上白人那儿去一样。我的邻居都不知道你在这里。我们是在晚上把你送来的。”

“那我怎么离开呢？”

“说来也巧，当时我有一帮亲戚要乘马车来开普敦。我们把你也带来了。当时大部分时间你都处在昏迷之中。每当你睡觉的时候，我总担心你恐怕不会再醒过来了。”

杰米盯着那个几乎把他谋害致死的人的眼睛。他得仔细想想。他不相信这个男人——但是确实是他救了他。班达要通过他来对付范德默韦。“也可以倒过来。”杰米暗下决心。世界上最重要的事情是向范德默韦报仇。

“好吧，”杰米对班达说“我要设法让范德默韦为咱俩付出代价。”

班达脸上第一次出现了笑容。“要让他死？”

“不，”杰米告诉他“要让他活着。”

“我可以在晚上送你出去。”

杰米第一次意识到班达为他冒了多大风险。他不好意思地说：“我没有钱，要找个工作。”

“我已为你在船坞上找了个工作。他们总是招人去干活。”他从口袋里取出了一些钱。“拿着吧。”

杰米拿了钱。“我会还你的。”

“你还给我妹妹吧。”班达告诉他。

那天下午，杰米第一次起床，头发晕，身子打颤。他的腿伤还没痊愈，只能一拐一拐地走路。班达想要帮助他。

“我自己来。我能自己走。”

班达注视着杰米慢慢地在屋内走了一圈。

“我想要一面镜子。”杰米说。他想，我的样子一定令人害怕，从上次刮胡子到现在有多久了？

班达回到房里，递给他一面镜子。杰米举起镜子一照。他看到一个完全陌生的面孔：满头银发，长满了一脸白胡子，打断了的鼻粱歪向一边。他老了二十岁。凹陷的脸颊上有道道伤痕，下巴上还有一条青紫色的伤疤。最大的变化还是他的眼睛。这是一对经历了无数痛苦、对人生体会极深、充满了仇恨之光的眼睛。他慢慢地放下了镜子。