威格利大叔在康涅狄格州

“现在睡觉，”埃洛依斯说，喘着粗气。“闭上眼睛听见没有，给我闭上。”

拉蒙娜闭上了眼睛。

埃洛依斯走到开关前，啪地把灯关掉。不过她在门口站了好一会儿。接着，突然，她在黑暗中朝床头柜冲了过去，膝盖撞在床脚上，只是注意力太集中也没觉得疼。她拿起拉蒙娜的眼镜，双手捏着，把它贴向自己的脸颊。眼泪顺着脸流了下米，打湿了镜片。“可怜的威格利大叔，”她一遍又一遍地说。最后，她把眼镜放回到床头柜上，这回是镜片朝下。

她弯下身来，有点站不稳.开始把拉蒙娜床上的毯予往里掖了掖，拉蒙娜醒着呢。她在哭而且已经哭了好一会儿了。埃洛依斯吻了拉蒙娜的嘴，泪水口水混在了一起，她把按子眼前的头发撩撩开，接着便走出房间。

她下楼去，此刻脚步已是踉踉跄跄的了，她弄醒了玛丽•简。

“什么？”

“我的话你听得很清楚，”埃洛依斯说。“你为什么紧靠那边睡？”

“因为，”拉蒙娜说。

“因为什么？拉蒙娜，我不喜欢——”

“因为我不想压坏米基。”

“那是谁？谁？呃？”玛丽•简说，腾地在躺椅上坐直了身予。

“玛丽•简。听着。求求你了，”埃洛依斯说，一边抽噎着。“你记得咱们念大学一年级的时候，我穿过的那件在博伊斯买的棕黄色长裙吗，米里亚姆•鲍尔告诉我纽约没人再穿这类衣服了，我整整哭了一夜，记得吗？”埃洛依斯摇晃着玛丽•简的胳膊。“我那会儿是个好姑娘，”她恳求地问“我那会儿是的，对吗？”

“谁？”

“米基，”拉蒙娜说，揉了揉鼻子。“米基•米基雷诺。”

埃洛依斯把嗓门提高到尖叫的程度。“你给我睡到床中间去。快点。”

拉蒙娜吓呆了，光是往上盯看着埃洛依斯。

“好啦。”埃洛依斯抓住拉蒙娜两只脚腕，半提半拖地把她拉到床中间。拉蒙娜也不挣扎也不哭，任凭自己被拖过去，其实是一心的不乐意。