威格利大叔在康涅狄格州

“亲我一小口行吗，拉蒙娜？”玛丽•简又问。

“我不喜欢亲别人。”

埃洛依斯鼻子里哼了一声，问：“吉米在哪儿呢？”

“她眼睛现在怎么样啦？”玛丽•简问道。“我的意思是没变得更不好吧，是不是？”

“天哪！我可说不上来。”

“她不戴眼镜不会什么都看不见吧？我是说如果她晚卜起来上厕所或是干别的事的话？”

“她埘谁都币说。她是保密夫十。”

玛丽•简在椅子里转过身来。“嗳，你好，扣蒙娜！”她说。“哦，这裙子真漂亮！”她放下她的洒杯。“我敢说你都不记得我了吧，拉蒙娜。”

“拉蒙娜，”埃洛依斯嚷道，闭起了双眼。“到厨房去让格雷斯帮你把套鞋脱了。”

“好的，”拉蒙娜说。“来吧，吉米。”

“哦，想见她可把我想死了，”玛丽•简说。“哦，天哪！瞧我闯了什么祸了。我太抱歉了，埃尔。”

“别管它了。别管它，”埃洛依斯说。“反正我已经讨厌这块鬼地毯了。我给你重新倒上一杯。”

“不用，瞧，我这杯子里还剩下一半多呢j”玛丽•简举起她的杯子。

“她当然记得。这位女士是谁啊，拉蒙娜？”

“玛丽•简”拉蒙娜说，一边挠着痒痒。

“真了不起！”玛丽•简说。“拉蒙娜，你亲我一小口行吗？”

“别那样干，”埃洛依斯对拉蒙娜说。

拉蒙娜停住不再挠挠了。

“真的？”埃洛依斯说。“给我一根烟。”

玛丽•简把她的那包烟递过去，一边说：“哦，我想死她了，她这会儿长得像谁啦？”

埃洛依斯划燃一根火柴“阿基姆-塔米洛夫。”

“别呀，说真的。”

“路易，她长得像路易。他妈妈过来的时候，他们仨看上去就跟三胞胎似的。”埃洛依斯褴有坐起来，伸出手去够茶几那头的一摞烟灰缸。她还真捏起了最上面的一只，把它放在了自己肚子上。“我需要的是小磺犬之类的东西，”她说。“那就会像我了。”