威格利大叔在康涅狄格州

“这我就不明白了，”玛丽•简对埃洛依斯说，她正要把她那杯酒喝干。

“别死劲儿盯着我，”埃洛依斯说。

拉蒙娜把手放了下来。

“哎，我觉得这事真了不起，”玛丽•简说。“他叫什么名宁？你愿意告诉我他叫什么吗，拉蒙娜？这不至于是个大秘密吧？”

“吉米，”拉蒙娜说。

“吉米？哦，我喜欢吉米这名字！吉米什么呢，拉蒙娜？”

“青米-吉默雷诺，”拉蒙娜说。

“他在这儿呢。”

“吉米是谁？”玛丽•简问埃洛依斯。

“哦，我的天！她的小情人儿。她走哪儿他跟到哪儿。她干啥他也照着干。完全是瞎胡闹。”

“真的呀？”玛丽•简很感兴趣地说。她身子往前倾。“你有了小情人儿啦，拉蒙娜？”

拉蒙娜的眼睛藏在厚厚的近视镜片后面，压根儿看不出对玛丽•简的热情有丝毫反应。

“站好了，”埃洛依斯说。

“噢！这倒是千挺特别的名字。吉米在哪里呢？你可以告诉我吗，拉蒙娜？”

“在这儿，”拉蒙娜说。

玛丽•简往四下看看，又把眼光收回对着拉蒙娜，尽可能笑得甜一些。“这儿的什么地方，宝贝儿？”

“就这儿，”拉蒙娜说。“我正拉着他的手呢。”

“玛丽•简问你话呢，拉蒙娜，”埃洛依斯说。

拉蒙娜把一只手指伸到她那小小的塌鼻子里去。

“不许那么干，”埃洛依斯说。“玛丽•简问你是不是有小情人”

“是的，”拉蒙娜说，还在不住地抠鼻孔。

“拉蒙娜，”埃济依斯说。“不许抠。马上给我停下。”