威格利大叔在康涅狄格州

“是的。不过，你干吗不找个机会跟路易谈谈他的事呢？”

“干吗？因为路易这人太没有头脑，就因为这个，”埃洛依斯说。“另外，听我的，职业女性。如果你有一天再次结婚，什么事儿也别告诉你的丈夫。你听到了吗？”

“为什么呢？”玛丽•简说。

“什么呀，”玛丽•简说。

“我们坐火车从特伦顿去纽约——那是在他刚被征兵人伍之后。车厢里很冷，我把我的外衣好歹搭在我们俩的身上。我记得我在外衣里面穿的是乔伊斯•莫罗的毛衣－－你还记得她的那件漂亮的对襟蓝毛衣吗？”

玛丽•简点点头，可是埃洛依斯眼睛没有转过去，因此也没注意到。

“嗯，他一来二去把手放在了我的肚子上。你知道吧。总之，他突然说我的肚子真是太美了，因此他希望能有个军官出现命令他把另外那只手伸到窗子外面去。他想他事情应该做得公平些。接着他把手抽了回去.并且告诉列车员得把胸挺直了。他告诉那人，如果有什么事他不能容忍的就是一个人不尊重自己所穿的制服。那列车员光是对他说接着睡你的觉吧。”埃洛依斯沉思了一会儿，然后说“有趣的不总是他说了什么，而是他是怎么说的。你明白吧。”

“你告诉过路易他的事吗——我是说，是不是压很儿没提？”

“路易就没有幽默感吗？”玛丽•简说。

“什么？”

“路易就没有幽默感吗？”

“哦，上帝！谁知道呢？有的吧。我想是有的。他看了卡通漫画这类东西也会哈哈大笑的。”埃洛依斯抬起头，把胸口上的杯子举起，喝了口酒。

“其实，”玛丽•简说。“那也不是什么了不起的事。我说那也算不了什么。”

“哦，”埃洛依斯说“有一回，我开了个头。可是路易问我的第一件事就是他的军阶是什么？”

“他的军阶究竟是什么呢？”

“哈！”埃洛依斯说。

“别呀，我的意思只不过是——”

埃洛依斯突然笑了起来，那声音发自她的小腹深处。“你知道他有一回是怎么说的吗？他说他觉得自己在军队里得到提升，不过方向正好跟所有别的人相反。他说他得到第一次提升时，不是多了几道杠而是两只袖子被扯下来。他说等他当上将军，那就是赤条条一丝不挂的了。他身上惟一剩下的就是肚脐眼上那颗小步兵服的军扣了。”埃洛依斯朝玛丽•简看去，见到她并没有笑。“你不觉得这很滑稽吗？”

“什么算不了什么？”

“哦一你知道。让你大笑什么的。”

“谁说算不得？”埃洛依斯说。“听着。如果你不想出家当修女什么的，那你还是笑笑的好。”

玛丽•简格格地笑了。“你这人真难伺候，”她说。

“啊，上帝啊，他真是挺有意思的，”埃洛依斯说。“他要么很滑稽，要么就挺可爱，伺也不是小男孩那种乏味的乖甜。这是一种特殊的温柔。你知道有一次他干了什么吗？”